"إلى الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Terra
• no chão
• para a Terra
• na Terra
• para Terra
• para o chão
• ao chão

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Colocámos espelhos por toda a Lua para reflectir sinais à Terra.
وضعنا مرايات في جميع أنحاء القمر لترتد الإشارات إلى الأرض

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Repentinamente percebeu que a força que fizera cair a maçã no chão podia ser a mesma força que regulava os movimentos dos planetas e da lua.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

10 coisas em Marte que não terás saudades quando estiveres na Terra.
عشرة أشياء في كوكب الزهرة لا تخطئها عندما تعود إلى الأرض

Se eles näo puserem a nave a trabalhar, näo chegaräo à Terra.
إن لم يستطعوا تشغيل السفينة ، فلن يستطيعوا الوصول إلى الأرض

Quando veio clandestina na sua viagem de Marte até à Terra.
عندما حفظت بعيدا في سفرته الآخيرة من المريخ إلى الأرض

100 prisioneiros foram enviados numa missão desesperada à Terra.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Depois, ele pode regressar à Terra ileso do vírus.
ثم يمكنها العودة إلى الأرض سالمة من الفيروس

Para que conste, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensava que Jesus viera à Terra especificamente para manobrar as alavancas da gravidade.
ما يستحق الذكر ان إسحاق نيوتن وهو أعظم عالم عاش على الأرض اعتقد أن المسيح أتى إلى الأرض فقط من أجل التحكم بالجاذبية.

Demónios. Eles vieram à Terra transformados para nos impedir de sermos artistas, de nos tornarmos artistas.
أشرار أتوا إلى الأرض متحولين لوقت بسيط لإيقافكم عن أن تكونوا فنانين، من أن تصبحوا فنانين.

Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom, e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, também não foi mau.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

O programa levou pessoas em segurança até à Lua e de volta à Terra.
حيث نجحت في إرسال أشخاص إلى سطح القمر بأمان، وإعادتهم إلى الأرض.

Eu enquadro-me nele, vocês também. Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
أنا أنسجم معه، و أنت كذلك، وبعد مائة سنة على أقصى تقدير ، يمكن لجسدي العودة إلى الأرض بدون أيّ تحضير مسبق.

Lembro-me de quando foi feita a votação de voltar à Terra, nós ficámos verdadeiramente destroçados.
أذكر عندما تم التصويت لصالح العودة إلى الأرض كم كان قلبينا محطمين تماما

Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

Juro que se pusesse os pés no chão, andava mais depressa.
لأنني أقسم لو إنني دفعتُ بقدمي إلى الأرض فسأجري بشكل أسرع

Ele disse para flutuar para a Terra Feliz em bolhas.
يتمنى لكما التحليق بعيداً إلى الأرض السعيدة على الفقاعات

Digo, ela era como um anjo que foi colocado na Terra.
أريد ان أقول أنها كانت كالملاك الذي أُنزلَ إلى الأرض

Aranhas, escorpiões, caracóis e minhocas vieram para Terra.
جاءت العناكب والعقارب والقواقع والديدان إلى الأرض.

Atiraste o meu gelado de pastilha elástica para o chão.
لقد ألقيت ببسكويت اللآيسكريم . الخاص بي إلى الأرض

Se atiras, ela morre antes de eu cair ao chão.
أطلقي علي النار وستموت قبل أن أصل إلى الأرض