"إنها قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma longa história
• É uma história longa
• É uma história comprida
• É uma grande história

É uma longa história. Nunca chegámos a tocar, e nunca mais tocámos.
إنها قصة طويلة حقاً لم نعزف أبداً، و لم نعزف مذذاك

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

É uma longa história, não há tempo para contar.
إنها قصة طويلة ، الوقت ليس مناسباً لسردها.

É uma longa história. Precisamos de cobrir-lhe o peito e ligar esses cortes.
إنها قصة طويلة.إننا بحاجة لأن نلف صدره و نضمد هذه الجروح القطعية

É uma história longa e estranha. Conto-te no caminho.
إنها قصة طويلة وغريبة سأخبرك بها على الطريق

É uma longa história e tens mais que fazer.
إنها قصة طويلة وأنا أعرف أنك مــ .. مشغول جدا

É uma longa história e eu não te quero aborrecer com ela agora
إنها قصة طويلة و لا أريد جلب المشاكل إليك الآن

É uma longa história, mas parece que o museu vai fechar.
إنها قصة طويلة لكن يبدو أن المتحف سيغلق أبوابه

Bom, É uma longa história que começa com a empresa de cargas, Greenway, certo?
حسنا، إنها قصة طويلة بدأت بجرينواي للشحن، أصحيح؟

Chama-se opressão. Eles viveram aqui antes, É uma longa história.
هذا يسمى طغيان لقد عاشا هنا من قبل ، إنها قصة طويلة

É uma longa história, e sim, já procurámos lá.
إنها قصة طويلة. و أجل لقد بحثنا هناك

É uma longa história que termina comigo a dizer-te que gosto de ti desde o minuto em que nos conhecemos.
إنها قصة طويلة تنتهي بقولي لك أنني أعجبت بك من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

É uma longa história, mas seja como for, vou ficar com a mala.
إنها قصة طويلة ، ولكن بطريقة أو بإخرى فسأحصل على حقيبتِه

É uma longa história, mas acho que ele deixou de traficar erva para vender metanfetaminas, e fez dela um laboratório móvel.
حسناً، إنها قصة طويلة.. لكني اعتقد برأيي الشخصي أنه انتقل من بيع الحشيش إلى الميث البلوري..

Não, não, não, estou bem, estou bem, é... É uma longa história, tive uma repentina viagem de negócios.
كلا، كلا، أنا بخير.. إنها قصة طويلة صادفتني رحلة عمل مفاجأة

É uma longa história e não tão interessante como o que se passa aqui.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

É uma longa história, Matty, mas é hora de pagares-me a juventude que te financiei.
إنها قصة طويلة يا ولدي ولكن الآن هو وقت إرجاع النقود التي ادخرتها في زمن شبابي المهدور

É uma longa história, mas se não chegarmos ao casamento antes do meu amigo, vai ser mau.
إنها قصة طويلة لكن إن لم أسبق صديقي لذلك الزفاف فسيسوء الأمر

- É uma longa história, e nenhum de nós tem tempo agora.
منذ متى؟ إنها قصة طويلة وكلانا ليس لديه الوقت لها

É uma longa história, mas ele não é um dos maiores fãs do chefe.
إنها قصة طويلة ولكنه ليس من أحد مُعجبين الرئيس

Não posso, ainda não. É uma história longa.
لا يمكنني هذا، ليس بعد إنها قصة طويلة

É uma história comprida.
ماذا حدث بالسيارة؟ أوه إنها قصة طويلة

É uma grande história...
نعم ، إنها قصة طويلة.