"اتركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa
• Deixe
• Larga
• Largue
• Baixa
• Solta
• Pouse
• Pousa

Deixa aí o melhor e vai para casa pintar outro.
اتركي أفضل رسوماتك هنا اذهبي لمنزلك وارسمي واحدة أخرى

Deixa este mundo para aqueles que ainda vivem nele.
اتركي هذا العالم لإولائك الذين لايزالوا يعيشون به

- Devia fazer uma experiência. - Por favor, Deixe o coronel em paz.
ــ أظن أنني سأجرب تجربة صغيرة ــ أرجوك اتركي الكولونيل المسكين وحده

Volta para o Equador e Larga o aspirador.
اتركي هذه المكنسة في غرفتها يبدو علي أن اذهب الى الحمام

- Merda, caiu na caixa. - Deixa uma mensagem.
تبا, حولت إلى البريد الصوتي اتركي لها رسالة

Eu digo-te, querida. Mas Deixa os miúdos com a tua mãe.
سأطلعك على التفاصيل يا عزيزتي لكن اتركي الأطفال مع أمكِ

Quando ligares um carro, Deixa a garagem aberta. Compreendes?
عندما تشغلين السيارة في المرة القادمة، اتركي ابواب المرآب مفتوحة، هل تفهمين؟

Deixa uma trilha de pedras para que eu possa agarrar você antes que a bruxa má lhe coma todo.
اتركي أثر من الحجارة لكي استطيع أن أتتبعك قبل أن تأكلك الساحرة الشريرة فوق

Deixa o livro de cheques e as chaves do carro antes de saíres.
ماذا تريدين مني؟ اتركي دفتر البنك ومفاتيح السيارة في المطبخ وأنتِ راحلة

Deixa esse objecto e parte.
اتركي هذا الشي واذهبي ولا تتحدثي عنه ابدا.

Seja o que for, Deixa ficar.
شارونا اتركي كل شيء مهما يكن الناقلون سيأتون به غدا

Deixa as chaves do carro em casa, depois de pegares nas tuas coisas e teres ido embora.
اتركي مفاتيح السيارة في المنزل بعد ان تاخذي حاجياتك وتخرجي من هنا

Deixa a do mindinho comprida. Uso-a para enfiar entre a meia e o sapato para coçar o pé.
اتركي ظفر الخنصر طويلاً، أستخدمه لأقمحه بين جاربي وحذائي لحكّ قدمي

Deixa isso. Quero poder pôr-lhe álcool, para me distrair.
اتركي هذه، أود أن أصب بها الكحول كي أشتت نفسي

Deixe as questões humanas comigo.
فقط اتركي الأمور البشرية لي لماذ اصبحت مسألة اختفاء ماكس

Deixe o penso posto até desinchar, eu volto já com a receita.
والآن اتركي المكان حتى يزول الروم وسارجع بعد دقيقة مع الوصفة.شكرا جزيلا دكتور

Foi esfaqueada no peito e tem sorte por ainda respirar, Deixe estar a faca onde está, pelo menos até descobrirem o que se passa no interior.
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

Maggie, Larga já isso, põe isso no chão.
ماجي اتركي هذا وضعيه جانبا حبيبتي

- Largue o telefone, minha senhora. É a única vez que lhe digo.
اتركي الهاتف يا سيدة هذا أول و آخر إنذار

Baixa a arma. Acabou.
.أرجوكِ، اتركي المسدّس و حسب - .لقد انتهى -

Solta meu rosto. Vá comer!
غابي,اتركي وجهي اذهبي و أكلي

Deite alguma na mão e Pouse aí a bolsa.
ضعي قليلا منه في يدك اتركي الكيس هناك

Por favor, Pousa o copo com urina.
رجاءً رجاءً، اتركي عيّنة البول