"اسرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos
• segredo
• secreto

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Se quer os segredos de Angier, vá exumá-lo e pergunte-lhe a ele.
لو اردت اسرار انجيير عليك إخراجه من قبره و سؤاله بنفسك

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Ao tomar os votos como esposa e como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

A não ser que tenham outro segredo que me queiram esconder.
الا اذا كان لديكم اسرار اخرى تريدون ان تبقوها مخفية

Para eles, saberem que um civil tem acesso a segredos militares...
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية

Você não pode imprimir que tenho acesso a segredos militares.
لا يمكنك ان تنشر اننى قادر على الوصول الى اسرار عسكرية

Esta é uma lista de perguntas que pode revelar todos os segredos militares soviéticos e ganhar a corrida do armamento num instante.
يا الهى , هذه قائمه باسئله كانت لتمكننا من كشف كل اسرار السوفيت الحربيه والفوزفىسباقالتسلحفىان واحد اواننخسره.

São excelentes a esconder. Guardam segredos. Sorriem quando mentem.
أنتم دائما تخفون أمورا كثيرة أنتم دائما تبقون اسرار و تضحكون و انتم تكذبون

Fico a saber os novos segredos da científica como se nada fosse. Em pleno público.
العلن فى آتى ان استطيع اليوم جديدة اسرار علماؤكم واعلم

Não existem segredos numa cidade pequena, Srº.Dagget, obscuro ou qualquer outro.
لا توجد اسرار في بلده صغيره يا سيد داغيت مظلمه او غيرها

- Este país não tem nenhum Acto de segredos Oficial. - Eu sei disso.
هذة البلد ليس لديها قانون اسرار رسمى انا أعرف ذلك

Esse é o imbecil que revelou os segredos mágicos?
هل هو ذلك الأحمق الذي يكشف اسرار خفة اليد؟

Não tens segredos para mim...
ليس هناك اسرار بيننا ايها الملازم لن أتفاجأ بشيء ..

Olhem para um casal que vai a uma festa é que não partilha os segredos de cama.
انظر الى هؤلاء الزوجين الذاهبون الى حفله ولا يتقاسمون اسرار فراش الزوجيه

Parece que alguém deseja ficar com os segredos desta embarcação.
كاميرا ربما ؟ يبدو ان شخص ما يريد ان يعرف اسرار السفينة

Tenho pequenos segredos. Todos nós temos pequenos segredos.
انا لدى بعض الاسرار الصغيرة كل منا لدية اسرار

Mesmo que Colorado seja o fim da minha viagem, levará muito mais tempo deslindar o resto dos segredos de Borden.
حتى و لو كانت كولورادو هي نهاية الرحلة ستأخذ وقت اطول لاكتشاف الاسرار باقي اسرار بوردن

Tenta não verter vinho nem nenhum segredo da segurança nacional.
حاول أن لا تسقط النبيذ او اسرار الامن القومي

Este pedaço, o grande segredo do design automóvel.
ان احد اسرار تصاميم المركبات هو التحكم بالانعكاسات

Devia ser difícil viver com um homem tão secreto.
لابد انه كان من الصعوبه العيش مع شخص ذو اسرار