"الأسماك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peixes
• peixe
• peixinhos
• pescar
• tubarões
• pesca
• pescadores
• peixaria

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Estes peixes estão tão fora de lugar, quanto o meu porco voador.
وهذه الأسماك على الأرجح ليست في محلها، تماماً كالطير خارج عشه.

Eu quero contar-vos cinco coisas incríveis sobre estes peixes.
دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة عن هذه الأسماك.

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Aquele homem nunca pára de trazer peixe para casa.
ذلك الرجل لم يتوقف إطلاقاً عن جلب الأسماك

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Já é senso comum que, por volta de 2050, teremos mais plástico do que peixes nos nossos oceanos.
وكما أصبح متعارف عليه أنه بحلول عام 2050 ستكون كمية البلاستيك في محيطاتنا أكبر من الأسماك.

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Estas duas coisas podem resultar em poucos peixes bebés no futuro.
وهذان الأمران يسببان انخفاضًا في عدد الأسماك الصغيرة في المستقبل.

Outros peixes são menos casuais quanto aos seus ovos.
بعض الأسماك الأخرى تكون أكثر اكتراثا بمصير بيضهم

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

Pensamos que foram os peixes que lhe fizeram isto à cara.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

Esses pequenos peixes não são encontrados em águas profundas.
لن تجد هذه الأسماك الصغيرة في المياه العميقة

As excepções são as antiguidades e os peixes tropicais.
و يستثنى من ذالك التحف و الأسماك الإستوائية

O peixe esconde-se nas rochas ou mantém-se fresco no fundo do mar.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

E devorou todo o peixe do lago e fugiu.
والتهم كل الأسماك الموجودة فى البحيرة ثم هرب

Temos de descobrir donde veio o peixe do Fred, não temos? Sim.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاءت الأسماك فريد من، ونحن لا؟

Há muito peixe no mar. Está sempre mais escuro antes do amanhecer.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Todos aqueles peixinhos tropicais a olhar, seria tipo espiritual.
جميع الأسماك الإستوائية الصغيرة تشاهدّنا، سيكون أمرًا روحانيًا

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

Abaixo da água, centenas de tubarões também se juntaram à caravana.
وهناك في الأسفل، مئات من أسماك القرش تلازم أسراب الأسماك.

Aprendi com uma cigana que entrou na peixaria, no mês passado.
تعلمته من شخص غجري جاء لمتجر الأسماك الشهر الفائت.