"التوقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• temporizador
• hora
• altura
• momento
• timing
• horário
• horas
• horária
• de oportunidade
• sincronizadas por
• Português
• cronómetro
• Adaptação
• Web-DL

Sim, mas ela falha no equilíbrio entre capacidades, tempo e força.
لكنها تفتقد إلى ذلك المزيج من المهارات : التوقيت والقوة

Sabe, tem que haver algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية

E segundo, temos de recuperar um temporizador que estupidamente deixei cair.
ثانياً. نحن يجب أن نجد جهاز التوقيت. الذي سقط بغباء

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Seria pouco apropriado para aquele momento.
هذا لن يكن ملائما على الإطلاق في ذلك التوقيت.

Por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

Ao mesmo tempo, estava a falar com um número desconhecido.
وفى نفس التوقيت كانت تتحدث مع رقم غير معروف

Mesmo a tempo. Irás testemunhar a ascensão de um novo Senhor.
التوقيت المثالي انتي على وشك ان ترين صعود رب جديد

Como podem imaginar, com 2000 vídeos do YouTube sincronizados, o tempo de edição é simplesmente tremendo.
يمكنكم التخيل مع 2000 فيديو متزامن من يوتيوب يجعل التوقيت عمل فظيع

A energia deslocada está a provocar danos no temporizador.
إن إزاحة الطاقة تخرب جهاز التوقيت بشكل مدمر

Porque sem o temporizador, ele não pode ganhar um Prémio Nobel.
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل

Não posso até que o temporizador chegue ao zero.
لا أستطيع حتى يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

15 de Janeiro, 19:32, hora padrão da costa leste.
يناير 15, 7: 32 مساءً التوقيت الرسمي الشرقي

A hora de atacar é quando eles estão por baixo.
من المهم اختيار التوقيت الذي يكونون فيه باضعف حالاتهم

Parecia o mais correcto. Como tu disseste, não era a altura certa.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

Sim, claro que era. Mas a altura foi horrível.
أجل، بالطبع كان كذلك لكن التوقيت كان سيء

A razão por que há uma diferença de hora em Marte, neste momento, em relação à hora que temos aqui é porque o dia marciano é maior do que o dia da Terra.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.
التوقيت. إذا ترتفع المزلقة قبل الإنطلاق الفعلي، ثم كل جهودنا أهدر.

Bem, um pouco de trabalho árduo e muito bom timing.
حسنا، تعلم، بعض العمل الجاد والكثير من التوقيت الجيد.

Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

A mesma mesa, o mesmo horário. Como um relógio.
نفس الطاولة، نفس التوقيت مضبوط تمامًا كما الساعة

Ao sinal, serão 5 horas, 47 minutos e 40 segundos.
التوقيت الصيفي للشرق سيكون الخامسة و47 دقيقة و40 ثانية

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Sim. E, francamente, o sentido de oportunidade não tinha falta de "preponderância".
نعم , وبصراحة , التوقيت لم يكن شيئاً أقل من السائد

Tradução e Legendagem João Catarino / CRISTBET, Lda. Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
**** تم تعديل التوقيت بواسطة **** ******* Mr_M.Elsayed *******

Adaptação para Português:
ترجمة sonsonalex © شيماء عادل و تعديل التوقيت salmad

Pus seis minutos no cronómetro, que foi o mesmo que tu me deste.
لقد ضبط التوقيت على 6 دقائق نفس الدقائق الستة التي منحتني أياها

Legendas originais de Plucky Adaptação para a versao iNTERNAL.TS.XviD-DEiTY Bananinha
ترجمه و ضبط التوقيت أحــــــــــــــمــــــد المـــــــــــأذون

ReSync WEB-DL:
حازم فاروق تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي