"الجروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferimentos
• cortes
• ferida
• ferimento
• feridas
• lacerações
• cicatrizes
• marcas
• incisões
• foram
• golpes
• perfurações
• lesões

ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Que trata quase só de ferimentos. Este tipo de coisa, é...
والشئ الوحيد الذى اجيدة هو تضميد الجروح لكن هذة الحالة

- Parece que sim. Reparem nestes cortes no maxilar.
ياللعجب انظر لهذه الجروح المقطعة على عظم الفك

As marcas na garganta da prostituta são superficiais, cortes inseguros.
الجروح في حلق العاهرة كلها سطحية جروح عدم ثقة

...qualquer ferida para além do normal na raiz do nervo é sempre grave.
أن الجروح الغير سطحية فى جذور العصب تكون خطيرة دائما

O ferimento no processo transverso à direita da T6 não se alinha com os outros causados pela armação.
الجرح الموجود بالنتوء المستعرض الأيمن لا يتراصف مع بقيّة الجروح الناتجة من السقوط على حديد التسليح

Finalmente, aquelas feridas invisíveis não têm apenas um nome, têm uma cara.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Além dos ferimentos visíveis, está tudo fora do alinhamento.
ما عدا الجروح الخارجية كلّ شيء غير متناسق

Pelo menos ela não sentiu nada. Todos os ferimentos foram post-mortem.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Nós tratamos ferimentos e doenças, não falhas, meu, está bem?
نحن نعالج الجروح و الأمراض وليس العيوب يا صاح

Ela morreu de choque devido às dores, não dos ferimentos.
لقد ماتت من الصدمة نتيجة للألم، وليس من الجروح.

Sou imunologista, e usando o que sei acerca do sistema de defesa do nosso corpo, identifiquei peças chave na nossa luta para regenerar cortes e ferimentos.
أنا مختَصّة في علم المناعة. وباستخدام ما أعلمه عن نظام الجسم الدفاعي، تمكنت من تحديد العناصر الرئيسية في كفاحنا لإعادة بناء الجروح والكدمات.

concluindo que a bala mágica não podia ter feito os sete ferimentos.
أن الرصاصة السحرية لا يمكن أن تحدث كل الجروح السبعة

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Alguns cortes prejudicaram o fluxo sanguíneo da sua perna.
بعض الجروح تسبّبَت بقطع سَرَيان الدم لساقِكِ اليُمنى.

Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

Na manhã a seguir ao combate, parecemos uma ferida gigante, percebes?
سوف أشرح لكى الحماقة التى بعد القتال اننى لست سوى كومة من الجروح هل تفهمين مأقصد؟

O ferimento é consistente com disparo de curta distância.
تتوافق هيكلية الجروح مع اتصال قريب مع القاتل

As feridas na garganta de Speck indicam que o estrangularam por detrás.
تبيّن الجروح على حلق البقعة هو كان مخنوقًا من إلى الخلف.

As lacerações no corpo. Estas, sem dúvida, foram causadas por fragmentos de vidro.
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف قطع الزجاج.

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

As incisões de miss Tavares eram grosseiras demais, e não foram trabalho de um cirurgião.
بينما جروح الانسه تقارس تبدوا فظه لا تبدوا مثل الجروح الجراحيه بأختصار أنسه كيلر

Só existiam golpes com vidro na parte superior do corpo, certo?
الجروح المقطوعة بالزجاج كانت محدودة للقسم الأعلى من الجذع,صحيح؟

Estes ferimentos de perfurações - não encontro nada tão pequeno e curvo.
أعثرتَ على أيّ شيء؟ في هذه الجروح ، ما زلت لا أستطيع البحث عن أيّ سلاح بهذا الصغر والإنحناء

Na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك