"الخطوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivado
• noivos
• noiva
• compromisso
• noivo

Um anel de noivado não devia ter um diamante?
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أن يكون له ألماس؟

Na verdade, talvez queiras deixar de ir a festas de noivado.
بل أنصحك في الواقع، أن تبدئي بتجنب حفلات الخطوبة كلها.

Durante o dia, é muito vulgar encontrar uma festa no meio da rua, como esta festa de noivado.
خلال اليوم، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع، مثل حفلة الخطوبة هذه.

A Domícia I encontrou outra menina de 10 anos também enfeitada com as insígnias de noivado.
وقد التقت دوميتيا أخرى ذات العشر سنوات من العمر وخرجت أيضاً متزينة بشارة الخطوبة.

Mas não te preocupes, fico no quarto de hóspedes até ficarmos noivos.
لكن لا تقلق، سأقيم بغرفة الضيوف حتى تتمّ الخطوبة.

O noivado foi desfeito e ela vai sair.
.صرخا لبعضيهما البعض والآن قد فُسخت الخطوبة وتقول الآن بأنها سترحل

É tão desagradável a forma como um noivado é encarado como propriedade pública.
شىء مثير للأشمئزاز الطريقة التي يعتبروا بها الخطوبة كملكية عامة

É um anel de noivado. Já to podia ter dado, mas queria esperar até estarmos sós.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Ou desde que eu te devolvi o anel de noivado, Roger?
أو عندما فسخت خاتم الخطوبة وأرجعته لك, روجر

Porque eu tenho de relembrar todos que ela usava o meu anel de noivado ao pescoço
لانني يجب أن أوضّح للجميع أنها كانت ترتدي خاتم الخطوبة حول عنقها

Bem, agora que tivemos um noivado tão público.
حسنا، الآن بما أننا حظينا بمثل هذه الخطوبة العامة

Ela está no Richard para o jantar de noivado. Queres deixar mensagem?
إنها عند ريتشارد تستعد لعشاء الخطوبة الليلة، هل أوصل لها رسالة ؟

Estou cansada de vir a arrastar este enorme anel de noivado.
أنا منهكة جداً بسبب سحب خاتم الخطوبة الضخم هذا.

Foi óptimo ter-mos ficado tão próximos, mesmo depois do noivado não ter resultado.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد فسخ الخطوبة

Se, no final do Verão, ainda desejar continuar, então nós anunciamos o noivado e pode casar com a nossa bênção e o nosso amor.
اذا , وبنهاية الصيف فقط اذا كنت تريدين الاستمرار بالامر عندها سوف نعلن الخطوبة وسوف تتزوجين مع مباركتنا وفرحتنا

E, depois, vais direitinha ter com o Henry, porque eu não te vou fazer uma festa de noivado se tu não estiveres noiva.
ومن ثم عليك الذهاب مباشرة إلى هنري لأنني ساضطر إلى رميكي داخل حفلة الخطوبة إن لم تفعلي ذالك.

Está bem, quando voltares, vou casar-me contigo o mais depressa possível, na festa de noivado.
حسنا،عندما تعودين. انا سأعمل على أن نتزوج بأسرع ما أستطيع. في حفلة الخطوبة.

Entretanto, temos um noivado para celebrar.
حسن،لكن في الوقت الحالي .علينا المشاركة في حفل الخطوبة

Penso que o noivado me dá o privilégio de te pôr de castigo.
أعتقد أن الخطوبة هى أفضل فترة للحصول على امتيازات إضافية

Os noivos usam-nos durante o noivado e no casamento.
يلبسه الزوج و الزوجه منفصلين خلال الخطوبة ثم فى الزفاف

Sabes que o anel de compromisso coloca-se neste dedo?
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟

Sabes, se eu soubesse que ficar noivo seria assim, teria feito o pedido mal nos conhecemos.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا