"الذكرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memória
• lembrança
• Memorial
• recordação
• memórias
• homenagem
• lembranças
• Aniversário
• preservativos
• recorda
• Memory
• preservativo

Provavelmente essa segunda memória não é tão forte, mas porquê?
قد لا تكون الذكرى الثانية بوضوح الأولى، ولكن لماذا؟

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Compreendemos que esteja a tentar proteger-se dessa lembrança, mas é a única pessoa viva que pode ajudar-nos.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Porque o verdadeiro Memorial não eram os objetos em si mesmos, era o ritual cultural de dar vida a uma pedra.
لأن الذكرى الحقيقية لم تكن التماثيل، بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

Mas não valeram de nada porque ele tinha ficado com aquela recordação. A recordação estava arruinada e a recordação era tudo o que ele podia guardar.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

Ela e 500 turistas alemães guardarão essa memória para sempre.
هي و500 سائح ألماني سيحتفظون بهذه الذكرى طوال حياتهم

O resto da minha memória. A Loba do Deserto.
بشأن بقية الذكرى التي استعدتها عن ذئبة الصحراء.

A memória disso irá magoar tanto que não serei capaz de respirar, e farei o que sempre faço.
تلك الذكرى سوف تؤلمني جداً حتى لن تكون لدي القدرة على التنفس وسوف افعل مافعله دائما

"Está na lama, "no pó, "na terra, "na memória afetuosa do cosmos terrestre.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

Convencerei os dois camareiros de Duncan com tanto vinho e brindes que a memória, a guardiã do cérebro, se esfumará.
سأصرع حارسى دنكن بالخمر وستصبح الذكرى وهى حارسة الدماغ مجرد غازاً

Enquanto a memória tiver lugar neste mundo enlouquecido!
لماذا الذكرى لها مكان في هذا الكون الزائل

Morreu a muitos anos. Obrigada pela lembrança dolorosa.
لقد ماتت منذ سنوات طويلة وأشكركِ على تنشيط هذه الذكرى المؤلمة

E acho que ela não trocaria essa lembrança por nada.
و لا أعتقد أنها تريد تبديل هذه الذكرى بأي شيء.

Numa festa do Memorial Day dada por um amigo comum. Foi um cruzeiro ao pôr-do-sol em volta da Ilha Catalina.
فى حفلة يوم الذكرى لقد كانت ساعة الغروب فى جزيرة كاتلين

A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Crianças assassinadas, não desejadas, não amadas, por causa das memórias sangrentas que isso causa.
الأطفال المقتولين لا أريده لا احبه فقد اسفزتني تلك الذكرى الداميه

Deve estar agachado à espera que a homenagem acabe.
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى

Esta atmosfera me traz lembranças, filho, vou te dizer.
هذا الجو يعيد إليّ تلك الذكرى يا بني

É o 75º Aniversário do nascimento do grande Bob Marley.
إنها الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لولادة العظيم بوب مارلي

Aliás, quero falar com o presidente da empresa de preservativos.
فى الواقع أريد التحدث إلى رئيس شركة الواقى الذكرى

Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.

Não, inscrevi-me para cantar "Memory" de "Cats".
لا، لقد وقعت للتو بالقائمة "لغناء "الذكرى" من "القطط

Sempre que estive com a tua Mãe usei preservativo.
في كل مرة فعلت مع والدتك، أنا استخدام الواقي الذكرى.