"السياسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• políticas
• políticos
• político
• politica
• politicamente
• politicas
• politico
• geopolítica

Como lidou com isto a elite, a designada elite política?
كيف تعاملتْ النخبةُ مع ذلك؟ ما يسمونھا النخبةَ السياسية.

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Não me interessava descobrir as questões políticas e sociais.
لم أكن أريد اكتشاف الأمور السياسية أو الاجتماعية،

Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.
أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a união africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

A desgraçada política do muro está a separar crianças dos seus pais.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Entrou em jogo outra variável que os investigadores procuravam: a identidade política.
عِوَضاً عن ذلك، ظهر متغير آخر كان الباحثون يتتبّعونه: الهوية السياسية.

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Estamos a aumentar o grupo. As condições políticas mudam.
سنعمل على توسيع المجموعة، فالظروف السياسية قد تغيرت

Formou-se em 2004 em Ciências políticas, com opção em Literatura.
تخصّص بشكل رئيسي في العلوم السياسية كما درس الأدب

Incomodado pela disparidade da riqueza, Swartz vai além da tecnologia e para um leque mais alargado de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

Elle, espero que estejas a falar de políticos brilhantes do país.
أتمنى أن نكون نتكلم عن ألمع العقول السياسية فى البلد

Não... vou candidatar-me, mas não vou em jogos políticos.
أعني، سأتقدم بطلب لكنني لن انحدر للالعاب السياسية

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Estou a tirar um Mestrado em Ciência politica.
أدرس للحصول على الماجستر في العلوم السياسية

Esta conversa é politicamente muito incorrecta para uma angariação política.
هذا هو غير صحيحة سياسيا محادثة لجمع التبرعات السياسية.

Fiz umas descobertas politicas importantes.
لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات السياسية المهمة

Realmente desempenha um papel social, mas não conduz a um compromisso politico.
إذاً فهي تلعب دوراً إجتماعياً، بينما ليس بالضرورة تقود لمشاركتهم السياسية.

Estou certo que o tribunal está esclarecido pela sua tirada geopolítica.
أنا متاكدة أن المحكمة سعيدة بخطبتك السياسية