"الشرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Polícia
• polícias
• policial
• policias
• xerife
• o
• bófia
• a policia
• policiais
• policiamento
• esquadra

Mas posso dizer-vos agora, que era o agente Simon Harwood, um agente da Polícia do Corpo da Polícia Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

Mas essa não era a história que a Polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Este é o rosto mutilado do rapaz que foi espancado pela Polícia.
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.

Para os nossos polícias, criámos uma raça de robots.
لرجال الشرطة عندنا ، أنشأنا سباق من الآليين.

Durante dias, li histórias de estranguladores... de polícias, de espiões internacionais...
،لِأيام بقيت اقرأ لها من قصص رجال الشرطة والجواسيس الدوليين

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Esta era uma tecnologia que eu usava frequentemente enquanto Polícia.
كانت هذه تكنولوجيا استخدمها حين كنت ضابطا في الشرطة.

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o Polícia for desonesto, obtemos um grande ganho em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

Uma vez, o nosso autocarro foi parado e um Polícia chinês entrou.
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a Polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da Polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da Polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

A Polícia não nos irá procurar, porque ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

A tragédia da história de Banaz é que ela tinha ido cinco vezes à Polícia pedir ajuda, dizendo-lhes que iria ser morta pela família.
ما زاد في مأساة قصة بناز هو أن قامت بطلب المساعدة من الشرطة في إنجلترا خمس مرات، مخبرة إياهم أن عائلتها ستقتلها.

A Polícia não acreditou nela então não fizeram nada.
لم تصدقها الشرطة لذلك لم يفعلوا أي شيء.

Este mexicano está a incriminar um dos polícias mais respeitados nos USA.
إن هذا المكسيكى يلقى تهمة جنائية ضد أحد ضباط الشرطة المحترمين

Os polícias acreditam em tudo o que vem nos jornais sobre nós.
الشرطة تصدّق كل ما يقال عنّا في الصحف الجانحون كما يسمّونا

E se são mesmo polícias? Pode ser uma rusga.
إن كانوا من رجال الشرطة,فقد يكون هذا فخاً

Os policias não apanham assassinos por se lembrarem de coisas.
لا يمسك رجال الشرطة بقاتل بالجلوس و تذكر الأشياء

Preciso de uma cela até serem horas do comboio, xerife.
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار

A bófia tem mais que fazer para querer saber da LULA.
الشرطة لديهم أمور أكثر ليقلقوا بشأنها غير صفقة جهاز التعارض

a policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Vou levá-los em duas viagens, a do policiamento e a da prisão.
سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.

Disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة