"العبارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferry
• frase
• expressão
• barco
• palavras
• balsa
• afirmação
• diz
• a bordo
• palavra

- Por que é que ia no ferry como todos?
ولم يذهب رأس الهمبرغر في العبارة مثل الناس العاديين؟

Depois embarcarão no ferry irlandês para Xangai às 23h00.
ثم نركب العبارة الايرلندية لشنغهاي في الساعة 23:

Eu não vi o meu agressor no ferry, mas reparei num carro branco com ícones nos faróis.
أنا لم أرى الجاني في العبارة ولكني رأيت سيارة بيضاء وعليها رموز ابتسامات من الأعلى

E, de certa forma, foi Buckminster Fuller quem inventou esta frase.
و بطريقة ما، كان بكمنستر فوللر الذي صاغ هذه العبارة.

Vou informá-la acerca dos encontros de solteiros. Detesto essa expressão, encontros de solteiros.
دعينى اطلعك على اخبار العزاب هنا كم اكره هذه العبارة

S.O. 3, tu esterilizada e eu capitão do barco. - Queres?
غرفة العمليات 3، أنتِ في زي جديد، وأنا بقبعة العبارة.

Bom, parece que ninguém viu as irmãs a bordo do ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة

Não temos muitos criminosos a vaguearem por aqui, mas sempre senti que éramos vulneráveis por causa do ferry.
لم يكن العديد من المجرمين بهذه البلدة ولكني شعرت دائما اننا مخترقين لان العبارة تتوقف هنا

"Por isso ela tinha de ter apanhado o ferry.
ولذلك كان من البديهي أنها استقلت العبارة من هناك.

- Claro. O ferry vai partir e um dos homens não apareceu.
العبارة على وشك الرحيل أحد رجالى لم يأتى

Tenho que devolvê-lo. Não tenho carro, e tive de apanhar o ferry.
كان يجب علي أن أوصلها ليس لدي سيارة ، فاضطررت أن أركب العبارة

O desastre do ferry é o nosso primeiro caso e quero você na nossa equipe.
وكارثة العبارة هي القضية الاولي لدينا واريدك انت تكون في فريقي

Mas tenho que fazer uma confissão: esta frase enfurece-me.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Falado em todo o mundo, mas a mesma frase em Paris talvez tenha um significado diferente em Montreal.
يتحدث بها حول العالم لكن نفس العبارة في باريس قد يكون لها معنى أخر في مونتريال

Ias ao meu quarto quando éramos pequenos e pedias-me para te fazer os trabalhos com essa frase.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

Qual é a expressão americana?
أنت تتصرف وكأنك ما هذه العبارة الأمركية المعروفة ؟

O teu faux pas ontem no concerto foi tão embaraçoso que tive de perguntar a um professor universitário que expressão devia utilizar para o descrever.
زلتك في الحفل كانت مزعجة جداً اضطررت للاتصال بــ بروفيسور ليخبرني ماهي العبارة التي تستخدم لوصف ذلك

Conheci alguém no barco. Ele me trouxe.
‫التقيت بشخص على متن العبارة ‫ساق بي الى هنا

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫أنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫من لحظة رأيتك على متن العبارة

As palavras que eles cantaram, foram sua última comunhão,
العبارة التي كانوا يتغنون بها أصبحت مشاركتهم الأخيرة

Na balsa que liga Vinh Long a Sadec... nas grandes planicies de lama e arroz do sul... da Indochina.
‫على متن العبارة بين ‫"فينه لونج" و"ساديك" ‫في السهول الكبرى من الطين والأرز ‫من جنوب الهند الصينية

Se a afirmação for falsa, isso significa que pode ser provada, o que por sua vez significa que é verdadeira e isto é uma contradição!
إن كانت العبارة خاطئة، فيعني ذلك أن العبارة يمكن إثباتها، ما يقود أنها ستكون صحيحة، وهذا تناقض.

Você é mestre em não lidar com os seus próprios problemas. O meu neto deu-me uma caneca que diz isso.
أنتَ بطل الهروب من المشاكل حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة

Não posso deixar ninguém sair, vão todos ter que esperar a bordo.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Ele e outros espalharam a palavra pelas suas congregações e pela rádio.
نشر هو وآخرون هذه العبارة من خلال تجمعاتهم وعبر أثير الإذاعة.