"القهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• café
• cafés
• cafeteira
• cafeína
• cafetaria

Imaginemos uma nova empresa de café que decide lançar-se no mercado.
لنتخيل شركة جديدة لإنتاج القهوة قررت أن تنطلق في السوق.

O tipo de café para tomar de noite e relaxar.
تلك القهوة التي يحلو بها المساء خلال سـاعـة الاستـرخاء.

(Risos) Se vocês vierem aqui falar sobre como o café francês espalha felicidade nos nossos cérebros, é uma vantagem.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة

Receio que devo contestá-la. Vocês as duas vão tomar café comigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

Não sei. Ele vai sobreviver. Prepare-Ihe café quente e sopa.
لا أعلم ، سيعيش أحضرى له بعض القهوة والحساء

Tomei vinho no almoço, e algo de Oporto no café.
كان لدي نبيذ على الغداء وبعد ذلك شربنا القهوة

Decidiu dizer ao banheiro que o café frio era seu?
, هل ستخبر النادل أن القهوة المثلجة كانت لك؟

Eu faço isso. Tu podes ir buscar o café.
سوف اقوم انا بهذا فلتقومي انتِ بأعداد القهوة

Esse café é esquisito mas o que vou fazer se não durmo?
هذه القهوة غريبة لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟

Acho que tens direito a subir e tomar um café.
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة

Colômbia tem duas importantes exportações, e uma é o café.
لدى كولومبيا نوعان مهمان من الصادرات القهوة واحد منهم

Porque faria café na minha própria cozinha, e talvez me alegraria ao te ver regressar as seis.
لأنني سأصنع القهوة في مطبخي الخاص و ربما سأكونُ سعيدةً برؤيتك ترجع للمنزل في السادسة

Segundo, 150 litros são para um café, não para um campo.
ثانياً 40 جالون سيكفي لعمل القهوة فقط وليس لعمل الأرض

Encontrei escondido no lixo, debaixo de alguns grãos de café.
هذا،وجدت هذه العلبة الفارغة في القمامة تحت صندوق القهوة

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Ainda sinto o gosto daquele café de peixe filtrado na boca.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Devia vigiar o meu consumo de café após o jantar.
ربما عليّ الاعتناء أكثر بكمّ القهوة المستهلك بعد العشاء.

Nos anos que fomos amigos, Inglaterra e Jersey nunca me convidaram para beber um café ou mesmo comer um bolo.
طيلة السنين التي كنا بها أصدقاء انكلترا ونيو جيرسي لم تدعني ولا مرة الى بيتك على القهوة والكعك

Queres ir ao outro lado da rua e tomar um café caro?
اترغب بالذهاب وتناول كوبا من القهوة الباهضة الثمن من المحلات المجاوره

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente, a Companhia Holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,
ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة، بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

Bem, diga seu adeus e eu fecharei a cafeteira.
حسناً، قل وداعك الخاص وسأقوم بإعداد بعض القهوة

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

Não, mas obrigado. Se tiver sede, sei onde é a cafetaria.
لا شكراً عندما احس بالعطش فإنني اعرف اين غرفة القهوة