"الكتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livro
• Bíblia
• livros
• escritores
• Escrituras
• leitura
• caderno
• regras
• agenda
• Lumen
• anuário
• livrinho

Curiosamente, este é um livro que foi publicado em 1938.
من المثير للاهتمام، هذا الكتاب نشر في عام 1938.

Esta foi a primeira fotografia que tirei do livro.
هذه في الواقع اول صوره التقطها في الكتاب.

Naqueles tempos, o livro era o rei dos contadores de histórias.
الآن في تلك الأثناء، كان الكتاب هو ملك سرد القصص.

O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.

Portanto, pensei: e se encarássemos a Bíblia à letra?
فقررت ماذا لو حقا اتبعت الكتاب المقدس حرفيا

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Este livro está a tomar-me muito tempo, mas está quase pronto.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

E eu não gosto muito do livro que comecei.
وخصوصاً أننى لا أحب الكتاب الذى بدأت فية

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

O Padre Franz encontro este livro para mim que há muito procurava.
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً لقد بحثت عنه طويلاً.

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
هل هو مدرك أن هذا الكتاب يحوي كلام الرب؟

Sabes sobre que é o "artistico e colorido" livro?
هل تعرفين عما يحتوي هذا الكتاب الفني الملون؟

Acha que alguém com uma biblioteca destas faria aquilo a um livro?
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Nem sequer sabes falar inglês. Nem sequer se lembras daquele livro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

Há bocado utilizou a Bíblia para chicotear a irmã Sharon.
نعم منذ لحظة استخدمت الكتاب المقدس لجلد الراهبة شارون

Uma forma chave de o fazermos é introduzir este clube de livros.
ومفتاح الطريق لفعل ذلك أننا سنقوم بذلك عبر تقديم نادي الكتاب.

Mas onde quero chegar é que, talvez, seja desse espaço ilusório o que os escritores e artistas mais precisam.
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين.

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Ele chama-se Takashi. Está no meu grupo de leitura.
اسمه تاكاشي انه ضمن نادي الكتاب الخاص بي

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

depois de demonstrar um grande conhecimento do livro de regras.
مهلاً, مهلاً بعدَ أن تُثبتوا معرفتكم التامة بقواعد الكتاب

Boa ideia. Não, não está nessa agenda. Está nesta.
فكرة جيدة لا, انه ليس في هذا الكتاب

Amanhã o "Lumen" estará à venda pela melhor oferta.
غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر.

Essa fotografia vai para o anuário no final do ano.
سنضع الصورة في الكتاب السنوي لفترة طويلة من الزمن

Eu dei-te 30 milhões de dólares e você deu-me este livrinho.
اعطيك 30 مليون دولار وانت تعطينى هذا الكتاب الصغير