"الكهرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• electricidade
• energia
• eletricidade
• luz
• eléctrico
• elétrico
• corrente
• força
• luzes
• eléctricas
• eléctricos
• alta
• rede eléctrica
• elétrica que

Isto parecia ser um pouco deprimente. Então tentei correlacionar isso com coisas como infra-estruturas, ou com a disponibilidade de electricidade e coisas como essas.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.
ذكر أن الطاحونة يمكن أن تضخ مياة وتولد الكهرباء.

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

Depois ligue a fonte de energia. Finalmente, o cabo Ethernet amarelo.
ومن ثم قم بتوصيل الكهرباء. وأخيراً ، سلك الشبكة الأصفر.

Dependendo da abordagem que escolhermos, a central de energia pode estar na ordem dos 300 aos 500 megawatts.
حسب الطريقة التي تختارها فإن محطة توليد الكهرباء يمكن أن تنتج من 300 إلى 500 ميغاواط.

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Depois de termos escrito muitas cartas conseguimos arranjar a electricidade
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء

Pai, agora que a electricidade voltou podemos ir ao cinema?
ابي.. الان لقد عادت الكهرباء هل نذهب لنشاهد فلم.

Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação...
لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر

O cérebro humano não está construído para levar com tanta electricidade.
المخ البشري لم يخلق لتحمل هذا القدر الكبير من الكهرباء

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Menção honrosa para a Rachel por "O Que é a electricidade Estática"?
التكريم التالي سيكون من أجل ريتشيل لأجل ما هي الكهرباء الساكنة

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

Quando juntamos toda a eletricidade da energia solar e eólica, vemos que mal chegam a metade da descida da energia nuclear.
عندما تجمعون كل الكهرباء من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها بالكاد تشكلُ نصف الإنخفاض من الطاقة النووية في الواقع.

Eles vão necessitar de ajuda para voltar a ligar a energia.
إنهم سوف يحتاجون للمساعدة كي يقومون بإعادة إمداد سريان الكهرباء

Consegues ver qual está ligado à fonte de energia?
هل يمكنك رؤية أيهم موصول بمصدر الكهرباء ؟

Quero agradecer por ter acabado com a energia noite passada.
قَصدَت شكرك على انفِجار الكهرباء في بيتي ليلة أمس.

CA: A maioria da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.
كريس: معظم الكهرباء في أمريكا تأتي من خلال إحراق الوقود الأحفوري.

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Se a canalização está bem, verifica o sistema eléctrico.
إذا كانت أعمال السمكرة سليمة فلنتفقد أعمال الكهرباء

Se a canalização está bem, verifica o sistema elétrico.
ان كانت اعمال السمكرة سليمة فلنتفقد اعمال الكهرباء

Mais uma vez, a corrente parou no elevador, Você fez isso?
الكهرباء عادت تقطع مجدداً أهذا أنت من فعل ذلك ؟

Cabos de força caídos podem resultar em eletrocução.
سقوط أعمدة الكهرباء قد يؤدي إلى القتل صعقا.

As luzes apagam-se a cada seis minutos, sabe, para poupar e isso.
الأضواء تنقطع كل 6 دقائق كما تعلمين للحفاظ على الكهرباء وهكذا

Nunca pensei que me apoiasse. Nesta coisa das linhas eléctricas.
لأني بصراحة إعتقدت أنك لن تؤيدني في مسألة خطوط الكهرباء هذه

Sim, mas só equipamentos eléctricos, não a electricidade em si.
ولو، فذلك كفيل بحرق الإلكترونيّات، لا إبطال الكهرباء نفسها.

Repara linhas de alta tensão numa montanha no norte.
يقوم بإصلاح أسلاك الكهرباء في الجبال ناحية الشمال

Carinho, cortava a rede eléctrica de toda a cidade se tu pedisses.
عزيزي استطيع اغلاق شبكة الكهرباء عن المدينة كلها ان طلبت مني

Estamos a falar de mobilidade elétrica que está a acontecer nos dias de hoje.
بل نحن نتحدث عن نقل يعتمد على الكهرباء وهو يحدث اليوم.