"اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• o momento em que
• o momento que
• desde que
• altura em que
• instante em que
• minuto que
• do momento em que
• hora que
• instante que
• o momento pelo qual
• momento em que o
• no momento em que
• Mal
• quando a

assim que pegarmos numa arma seremos iguais a eles.
اللحظة التي نلتقط فيها سلاحًا، سنصبح على شاكلتهم.

assim que um tenta libertar-se os outros voltam a puxá-lo para baixo.
في اللحظة التي يتحرر فيها واحد منهم ُيعيده الأخرون إلى السلّة

assim que nos conhecemos, sabia que ela era a tal.
ومنذ اللحظة التي التقينا ، كنت أعلم أنها متفرده.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

assim que eu sair da frente, tu incendeias as botijas, ok?
وفي اللحظة التي اخلي الطريق تقومون باشعال الخزانات، حسناً ؟

Então, ela ia visitar-te à faculdade e, assim que viravas costas, ela levava tipos para o teu quarto?
إذن هي تأتي لزيارتك في المدرسة وفي اللحظة التي تغفل فيها عنها تحضر رجال لغرفة معيشتك؟

Vocês, assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Então, assim que sair, ela pega no telemóvel e faz uma pesquisa na Internet por Lorenzo Von Matterhorn.
ومن ثم ، في اللحظة التي ستخرج بها فهي ستلتقط هاتفها وتبحث في الإنترنت عن الإسم

assim que puser um pé na armadilha, vou saltar e puxar... usando o peso do meu corpo... para apanha-la
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

assim que a cobra a devorou, o filme perdeu a piada toda.
لقد تهاوى الفيلم تماماً في اللحظة التي أكلكِ فيها ذلك الثعبان.

Todos se põem a andar assim que é para limpar.
الجميع يغادرون في اللحظة التي عليك أن تنظف بها

o momento em que hesitares será o momento em que estás acabado.
اللحظة التي تتردين فيها, هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي

Passamos o momento em que as primeiras criaturas andaram na Terra.
وتخطينا اللحظة التي زحف فيها أول الكائنات على اليابسة الأرضية

Soube que era especial desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Desde o momento que te conheci, deixas-me sem fôlego.
منذ اللحظة التي قابلتك فيها، لقد انجذبت نحوكِ.

E esse é o momento que está a acontecer agora mesmo no mundo árabe.
ھذه ھي اللحظة التي يمر بھا العالم العربي،

Eu já esperava isso desde que a segunda pessoa foi morta.
لقد كُنتُ أتوقعهُا مُنذ اللحظة التي قُتل فيها الشخص الثاني.

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

E apaixonaste-te loucamente desde o instante em que nos conhecemos.
وأنت وقعت في حبي منذ اللحظة التي تقابلنا فيها

E no minuto que me apercebi e explodiu na minha cabeça e no meu coração algo diferente,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Cuidado, esta pode ser a hora que eles decidem vir e recolher toda esta merda.
راقب,هذه ستكون اللحظة التي يقرروا أن يأتوا ويجمعوا كل هذه المخلفات.

Sabias desde o primeiro instante que o vimos naquele dia.
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيناه فيها ذلك اليوم

Eu sei, Mal posso esperar. Este é o momento pelo qual estava à espera.
أعرف, أعرف, لا أطيق الانتظار إنها اللحظة التي كنت أنتظرها

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

quando a OMS disser que passámos à fase quatro, não será como o Katrina.
اللحظة التي تقول المنظمة اننا إنتقلنا للمجموعة الرابعة، لن يكون هذا مثل كاترينا.