"المروحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• helicóptero
• heli

Desculpa, jovem, não te posso ajudar. Leva-os ao helicóptero.
آسف ، لا يمكنني مساعدتك ضعهم على المروحيّة

Vai ser bem mais fácil para os tipos do helicóptero preto... a não ser que vejamos esse vídeo.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً

Junto à face do Glaciar Ilulissat, há um helicóptero para dar escala.
ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي. المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم.

Só havia espaço no helicóptero para um de nós dois.
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا

Aí está outra vez, a sair do helicóptero.
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة

O helicóptero nos deixará... e pairará a 250 metros até que o chamemos.
ستُنزلنا المروحيّة و ستحوم على بعد حوالي 500 قدم حتى نطلب قدومها

Estamos sob contínua observação... por satélite e sensores no chão, desde que o helicóptero nos deixou.
لقد كنّا تحت مراقبة مستمرّة بواسطة القمر الصناعي و المحسّات الأرضيّة منذ اللحظة التي أنزلتنا فيها المروحيّة

Vamos buscar baterias suplentes às mochilas que atirámos do helicóptero.
لذا تطوّعنا أن نحضر المدّخرات الاحتياطيّة من الحقائب التي رميناها من المروحيّة

Pronto, não disseram exactamente o que aconteceu ao médico, mas os vossos amigos estão bem e o helicóptero regressa de manhã.
حسناً، لم يقولوا ما جرى للطبيب بالضبط ولكن صديقاكم بخير وستعود المروحيّة إلى هنا بالغد

Deixa eu dizer algo. Ela estava louca pra pular do helicóptero e dar o fora.
دعني أخبرك أمراً، كانت سعيدة للغاية لصعود تلك المروحيّة ومغادرة هذا المكان

- Sim. Mas tenho de encontrar o acampamento porque, se o helicóptero foi lá...
نعم، ولكن عليّ إيجاد مخيّمي فلربما ذهبت المروحيّة إلى هناك

Não me referia ao hospital. Referia-me ao helicóptero no barco.
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة

O helicóptero que nos transportava estava a ficar sem combustível, por isso ele saltou para que pudéssemos chegar ao barco.
كاد وقود المروحيّة التي كنّا نركبها أن ينفد، فقفز كي نصل إلى السفينة

Ela tinha uma teoria interessante sobre o porquê de teres saltado do helicóptero.
كانت لديها نظرية مثيرة حول سبب قفزك من المروحيّة

Depois de ficarem parados 7 dias devido ao mau tempo, a equipa do helicóptero finalmente chegou e mesmo a tempo.
بعد أن حبسهم الطقس السيء سبعة أيام وصل طاقم المروحيّة أخيراً، في الوقت المناسب

E enquanto a equipa do gelo regressava a casa, a equipa do helicóptero assumia o comando.
،بمجرّد أن رحل فريق الثلج تولّى فريق المروحيّة الأمر

Não há volta a dar, Sargento. Preciso de abordar o helicóptero.
ليس هناك مجال للتراجع، أيّها العريف أريد أن أصعد على متن المروحيّة

helicóptero 43, podes aproximar a imagem?
إلى المروحيّة 43 أبإمكانك الإقتراب أكثر؟

Ele coordena a tripulação do helicóptero enquanto eles atiram as bombas na erva.
ينسّق مع طاقم المروحيّة بينما هم يسقطون الكريات على العشب.

O helicóptero não pode apanhar-nos até à noite.
المروحيّة لن تكون قادرةً على أخذِنا حتّى حلول الظّلام.