"الناحية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado
• do outro
• por outro

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Por outro lado, talvez eu possa viver com isso.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

Por outro lado, as fontes espertas sabem como fazer durar o mais possível os almoços e jantares.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Sabes, compro isso por um dólar, do outro lado da rua.
أتعلم، أنه يمكنني أن أشتريها بثمن دولار من الناحية الأخرى

Por outro lado, ficaste submissa aos teus instintos primordiais.
ومن الناحية الأخرى أصبحتي تسعين وراء غرائزكِ الأساسيه

Chegar ao outro lado deste cume, e sair do vento
نذهب الى الناحية الأخرى من الجسر ونخرج من العاصفة

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Descem por um lado da montanha, descem pelo outro lado.
فينزل بعضهم على ناحية واحدة من الجبل، وينزل البعض على الناحية الأخرى.

Assim, vamos dar uma vista de olhos no outro lado do espectro: as nossas cidades e megacidades.
إذاً دعنا ننظر إلى الناحية الأخرى من الموضوع: مدننا و مدننا الكبيرة.

Quando um homem, por outro lado, decide ser um cuidador ele coloca a sua masculinidade em risco.
من الناحية الأخرى عندما الرجل يقرر ان يصبح رعائيًا هو يضع رجولته على الخط

Por outro lado, Marcelo é um tipo bastante preguiçoso e nunca começa a trabalhar antes do meio-dia.
مارسيلو ، من الناحية الأخرى هو رجل كسول ، وهو يبدأ دوام عمله في الظهر تماماً.

HW: Jeff, esteve em Marte, esteve aqui, num quarto do outro lado da rua.
ه.و: جيف، لقد كنت على سطح المريخ، كما كنت هنا،وكنت أيضا على الناحية الأخرى من الشارع.

Eric Johanson: Temos aqui um tanque do outro lado do palco.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Por outro lado, livra-me de um monte de problemas.
الشوراع خاليةٌ حتى من القطط .في هذا الساعة وهذا الحر .لن يشكّل الأمر فارقاً بالنسبة للرجل المسكين ..من الناحية الأخرى

Por outro lado, podíamos fazer aquilo para que nascemos:
من الناحية الأخرى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ما نحن قد ولدن لنَعمَلُ

Porque há um morto do outro lado da linha.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

Tens de encontrar a porta de saída no outro lado da passagem dos sonhos.
يجب أن تجدي باب الخروج في الناحية الأخرى من ممر الأحلام

O Feiticeiro vive num grande castelo negro no outro lado da Ponte Dourada Gargoyle Gate.
المشعوذ يسكن في القلعة السوداء الكبيرة على الناحية الأخرى من جسر جولدن جارجويل جيت