"الندوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatrizes
• cicatriz
• marcas

Os danos estruturais serão muito extensos, bem como as cicatrizes.
ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة، ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب.

Ele era cheio de cicatrizes e tatuagens, e só tinha uma perna.
وقد تناثرت الندوب والوشوم على جسدة وكَانَ له ساقُ واحد فقط

Essas cicatrizes na tua cabeça... Foram eles que te marcaram?
تلك الندوب على رأسك، هل هم من تسببوا بها؟

Ainda não nos conseguimos livrar das cicatrizes.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

O homem mais forte e os homens-bala reunidos, mostrando velhas e novas cicatrizes.
الرجل القوي والصواريخ البشرية يجتمعون من جديد يظهرون الندوب القديمة والجديدة

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

Uma consideração mais física para a imortalidade: cicatrizes.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Um dos piores impactos da arma — embora invisível — são as cicatrizes psicológicas que deixa.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Dia sete, mostram as cicatrizes clássicas da umbilicação da varíola.
اليوم السابع، تظهر الندوب التقليدية السرية للجدري.

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Nem a mim deixou ver as cicatrizes nas costas.
لدرجة انني لم يكن مسموحا لي بان اري الندوب فى ظهرها

Vendo as cicatrizes que os alemães lhe deixaram nas costas as horríveis cicatrizes.
دعونا نرى هذه الندوب فى ظهرها والتى سببها لها الالمان تلك الندوب الفظيعه

Não quer ver as cicatrizes que nunca viu?
هل تريدين رؤية هذه الندوب التى لم تريها من قبل؟

Olhe as cicatrizes deste chefe vieta, Sargento.
أيها الرقيب انظر لتلك الندوب على هذا الفيتنامى

E as cicatrizes da Kayleigh?
إذا كنت تستطيع عمل الندوب فأنت تملك القوة لشفاءها

Takumi, onde é que arranjas-te tantas cicatrizes?
تاكيومى كيف اصبح لديك هذا العددمن الندوب

Estas cicatrizes nas suas costas dos seus encontros com os Wraith, sabe, com o dispositivo de rastreamento?
هذه الندوب على ظهرك من صراعاتك مع الريث أتعلم ، مع جهاز التتبع ؟

Por que é que o homem esquisito com as cicatrizes o quer?
و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

Ao encontrar as respostas a estas e outras questões, podemos um dia ser capazes de curar-nos tão bem que a cicatriz será apenas uma memória.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

A maior parte das feridas antigas sara, deixando apenas uma cicatriz, mas outras não.
, معظم جروحنا القديمة تعالج لا تترك خلفها سوى الندوب لكن معظمهم لا

Logo ficou evidente que tais diferenças na temperatura são as marcas deixadas pelo vácuo quântico no Universo.
وسرعان ما أصبحت واضحة أن الاختلافات الصغيرة في درجة الحرارة هي في الواقع الندوب التي تركها الفراغ الكمي على كوننا.