"تتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• deixar de
• pares de
• pare de
• parares de
• parar com
• Pára
• paras de
• para de
• deixes de
• deixa de
• param de
• parasses de
• parou de
• deixou de

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Compreendeu que Ulisses a fizera deixar de amá-Io e disse-lhe isso.
أدركت أن عوليس جعلها تتوقف عن حبه و أخبرته بذلك

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

pare de ser tão bobo e convide-a para o baile.
الا تتوقف عن كونك جبان وتذهب مثلاً وتدعوها للرقص؟

Cala-te, é melhor tu parares de falar assim comigo.
الافضل ان تتوقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

Por isso, importa-se de parar com toda essa baboseira?
لذا هل يمكن أن تتوقف عن فعل هذة السخافات؟

Ainda apanha uma pneumonia se não Pára de argumentar.
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل..

Eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Não conseguiste parar de salvar o mundo, e foste apanhado.
لم تستطيع أن تتوقف عن محاولة إنقاذ العالم، لتُكشفت

Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal.
عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Não pare de cantar por minha causa. É que sou tímido, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Está bem, eu pus isso aí para parares de comer carne.
حسناً، أنا وضعته هناك كي أجعلك تتوقف عن أكل اللحوم

- Tens que parar com isso... Num espaço público.
يجب أن تتوقف عن فعل هذا في الأماكن العامة

Por isso porque não Pára de ser mariquinhas e anime-se?
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

Mas, se não paras de saltitar e não te metes na água, não duras muito tempo!
ولو لم تتوقف عن هذا ونزلت إلى الماء لن تعيش طويلا

Um casamento só morre quando se para de tentar.
لا, الزواج يموت فقط حينما تتوقف عن المحاولة

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Quando uma galinha incuba ovos naturalmente, deixa de pôr ovos e senta-se sobre uma "ninhada" de seis ou mais ovos, durante 21 dias.
فعندما تحضن الدجاجة البيض، فإنها تتوقف عن وضع بيض جديد وتجلس على مجموعة من 6 بيضات أو أكثر لمدة 21 يوماً.

E quando vêem estes tipos a trabalhar no cabo com uma serra, param de pensar na Internet como uma nuvem.
فعندما ترون هؤلاء الأشخاص متوجهين نحو الكابل حاملين آلة منشار المعادن، تتوقف عن رؤية الإنترنت كسحابة.

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Ela nunca deixou de acreditar que a Astra poderia ser salva.
انها لم تتوقف عن الايمان بان يمكنها أن تنقذ استرا