"تستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• dês ouvidos
• ouvir-me
• ouves
• ouviste
• ligues
• dê ouvidos
• ouça
• ouviu
• ouvido
• escutar
• oiças
• escuta
• ouvires
• ouvindo

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

Não dês ouvidos aos livros se eles te disserem para ateares fogos ou para fazeres mal aos animaizinhos.
لا تستمع إلى الكتب إذا قالوا لك أن تشعل نارا أو تؤذي الحيوانات الصغيرة

O que aconteceu aos dias em que costumavas ouvir-me?
مالذي حدث للأيام التي كنت تستمع فيها إلي؟

Então não ouviste uma única palavra do que eu disse?
ثم أنك لم تستمع إلى كلمة واحدة مما قلته؟

Até que ela aprenda a me ouvir, e dependa de mim.
لكم من الزمن؟ حتى تتعلم أن تستمع لي وتعتمد عليّ

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.
سأحضر لك كل ما تريد لكن يجب أن تستمع أولاً

...provavelmente você nem percebeu. Quando ouvir isto, estarei longe.
، عندما تستمع لهذا الكاسيت سأكون قد اختفيت

Estão a ouvir o som do Sputnik um satélite lançado esta manhã em órbita e agora sobre as nossas cabeças.
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً

Porquê? Para poder ouvir as donas de casa queixarem-se...
لذا انت تستطيع ان تستمع لربات البيوت يشكون

Não te vou dizer nada. Não queres ouvir? Não é?
محال، لن أقول شيئا لن تستمع إلى، أليس كذلك؟

Você estava a ouvir tudo, estilo do Big Brother, certo?
,كنت تستمع الي كل شي اسلوب الاخ الكبير, حسنا؟

- Não lhe dês ouvidos, Toni. Chega-lhe!
لا تستمع الية، توني فكّر بكُل المشاكل التي سببها لك

Está a tentar destruir a nossa confiança. Não lhe dês ouvidos.
هو يحاول أن يكسر رابطنا, لا تستمع له فقط لا تستمع

Vamos começar pelo menos óbvio, o meu boneco em cima no canto a ouvir-me a tocar trombone, mas...
لنبدأ بأقل الأشياء وضوحاً وهذه دميتي هناك في الزاوية البعيدة تستمع إلى عزفي على الترومبون ولكن

Ages como se ouvisses tudo o que eu digo, mas não ouves.
أنتَ تـتظاهر بأنكَ تستمع لكل شيء أقوله لكنكَ لا تفعل ذلك

Porque não ouviste a cassete quando te pedi?
لِمَ لم تستمع للشريط عندما طلبت منك ذلك؟

Não lhe ligues. E lembra-te que ele é o adversário.
لا تستمع إليه، و تذكر شئ واحد أنه منافسك

Não lhe dê ouvidos. A insulina o deixou maluco.
لا تستمع إليه يا رجل .الأنسولين جعله مجنون

Se ele falar mal de mim, não ouça. Não é verdade.
لو تفوّه بأشياء قبيحة عني لا تستمع ، كلها أكاذيب

O que ouviu foram boatos. Na nossa cidade não há tifo.
أنت تستمع إلى روماجورس لا يوجد تيفوس في مدينتنا هنا

Parece que a mãe de um dos amigos dele, também ouvia a rádio com o ouvido colado ao aparelho, tal como nós.
وهى أن والدة صديقه هى ايضاً تستمع إلى المذياع مقرباً إياه إلى إذنها تماماً مثلما نفعل نحن

Pode ensinar-te a escutar quando te digo para fazeres uma coisa.
يمكنه أن يعملك أن تستمع إلي عندما آمرك بفعل شي.

Também lamento que não consigas colocar a tua raiva de lado e oiças as minhas desculpas.
أنا أيضاً آسفة أنك لا تستطيع وضع غضبك جانباً كي تستمع لإعتذاري

...nem escuta o que digo, esse é o problema da família...
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

Sarilhos para ti, se não te virares e ouvires os sons que chegaram.
مشاكل لك .اذا لم تستمع الى الاصوات القادمة

Se o exército está nos ouvindo, têm de destruir este edifício, antes que estas criaturas consigam escapar.
لو أن السلطات تستمع لهذا البث الاّن فعليها تدمير هذا المبنى فى الحال قبل أن تهرب تلك المخلوقات للخارج