"تعبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessar
• passam
• entrar
• passagem
• cruzar
• expressar
• atravessa
• a passar
• atravessares
• pela
• exprimir
• atravesses
• atravessam
• As
• passar por

Se ela foi com ele, então está a tentar fazê-lo atravessar.
وإن كانت ذهبت معه فإنها تحاول أن تعبر به للضوء

Ter uma cabeça capaz de atravessar paredes! - Lembra-te disso, meu filho!
لذلك القاعدة رقم 1 لديك رأس تعبر من خلال الحائط به

Permitindo ao sinal atravessar para múltiplas realidades, incluindo a nossa.
سمح للإشارة أن تعبر لوقائع متعددة, بما فيها واقعنا

atravessam a cidade, passam pelo Coliseu mas depois desviam-se para subirem a colina até ao Pórtico de Lívia.
إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج، ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل وصولاً إلى بورتكس ليفيا.

Esta nave alienígena está a entrar peça a peça.
‏‏‏هذه السفينة الفضائية تعبر‏ ‏‏كل قطعة على حدة‏‏

Eu tenho que fazer esse espírito realizar a passagem antes do casamento.
علي ان اجعل هذه الروح تعبر إلى عالم الأموات قبل الزفاف

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

O escorpião pediu à tartaruga para o atravessar pelo rio.
أجل، العقرب يطلب من السلحفاة أن تعبر به النهر

E quando ela atravessar o selo, eu ficarei livre.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

A comédia tem vindo a atravessar países com uma velocidade admirável muito antes da internet, dos media sociais, e mesmo da televisão por cabo.
دائما ما تعبر الكوميديا البلد بسرعة مدهشة قبل الإنترنت، ووسائل الإعلام الاجتماعية، وحتى قنوات الكابل.

Porque os gregos acreditavam que só vivemos uma vez e que, quando morremos, temos de atravessar o Rio Estige
لأنه ،كما ترون، فإن الإغريق يؤمنون أنك تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، يجب عليك ان تعبر نهر ستيكس

Tenha cuidado a atravessar o pátio. Madame pode estar à espreita.
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة قد تكون سيدتي تراقب.

No painel principal, vemos uma reconstrução a três dimensões de todas As árvores no pomar à medida que os sensores passam pelas árvores.
وعلي الشاشة الرئيسية ترون بنية ثلاثية الأبعاد لكل شجرة في البستان حينما تعبر منها أجهزة الإستشعار.

Dou-Ihe dez minutos a partir do momento em que entrar.
سوف امنحك 10 دقائق منذ ان تعبر للداخل من الباب

Só consigo ver os espíritos que ainda não fizeram a passagem.
فقط استطيع ان اريك الأرواح التي لم تعبر حتى الآن

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

"As palavras não podem expressar o amor que tenho por ti,"
الكلمات لا تستطيع أن تعبر عن الحب الذي أملكه لك

Nem atravessa a rua para visitar esse fóssil que se baba.
لن تعبر الشارع حتى لتزور تلك العجوز التي يسيل لعابها

Não. Não. Não quero mais voos internacionais a passar fronteiras.
لا لا، لا أريد أي رحلة دولية تعبر الحدود

Quando atravessares esta porta, entras no Inferno e já não podes voltar atrás.
عندما تعبر هذا الباب ستكون فلى جحيم لا رجعه منه

Depois de passarem pela espinal medula, os sinais sensoriais chegam ao cérebro.
عندما تعبر عبر النخاع الشوكي، تصل الإشارات الحسية إلى المخ.

As palavras deviam exprimir exactamente o que queremos dizer.
على الكلمات أن تعبر فقط على ما يريد المرء قوله

Quando a luz mudar, quero que atravesses a rua.
عندما يتغير الضوء أريد منك أن تعبر الشارع

Receio que não tenha As ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

O Sr. Dixon quer que eu deixe bem claro... que você não pode passar por elas.
السيد ديكسن يريدني أن أوضح الأمر لك أنت لن تعبر خلال تلك الأبواب