"تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• disseste
• digas
• dizer-me
• diz que
• diga
• dito
• dizeres
• falar
• Ela diz
• o
• diria
• contar
• dizem
• dizia

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Deves dizer isso a todas as que te agradam.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Tiveste 6 semanas para pensar nisso. o que foi que disseste?
كان لديك ستة أسابيع لتفكر فى ذلك ماذا تقول ؟

Ouve, não lhe digas onde estou, quero fazer-lhe uma surpresa.
اسمع لا تقول لها اننى هنا. اريد ان افاجئها

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Costumava dizer que era nisso que somos diferentes dos animais.
كنت تقول أن ذلك ما يجعله مختلفاً عن الحيوان

Queres dizer que um homem não pode ter dinheiro e uma alma?
هل تقول بأن الرجل لا يمكن أن يأخذ كلا المال والروح؟

Que tens para nos dizer que ainda não saibamos?
ماذا بإستطاعتك ان تقول عن اشياء لا نعرفها؟

E se o agrediram foi para impedi-lo de dizer algo importante.
لتكون قادرا على أن تقول للناس شيئا هاما.. أتفهمنى ؟

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Ouvi dizer que o Arafat compra lá os dele.
تقول الإشاعة أن الكثير يَشتري بدلاته من هناك

Tu disseste que não devias saber o que dizem os jornais.
تقولين لا يفترض بك معرفة ما تقول الصحف أو التلفاز

A menos, é claro, que me digas o que é seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Está a dizer-me que isto foi tudo orquestrado? Uma mentira?
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟

o ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

diga que os quartos estão reservados, e que não pode fazer nada.
يمكنك أن تقول أن الغرف محجوزه وليس بأستطاعتك أن تفعل شيء

Chateia-me tu teres dito isso, pois não faço isso. - Sinto muito.
ان هذا حقا يؤذينى ان تقول هذا عنى لاننى لست كذلك

E em relação a dizeres que não sabias se ia aceitar?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟

Todos ouvimos falar da trágica estatística de 22 veteranos por dia, em média, que se suicidam neste país.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

Achei que o milho me diria onde achar um veado.
أعتقد أن الذرة قد تقول لي أين أجد غزالآ.

Gostaria de contar a sua carreira... pode chamar-lhe a estatística.
أريد أن أخفي عملك بشكل حقيقي قد تقول الإحصائية

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها