"رفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• rapazes
• malta
• vocês
• amigos
• estão
• meninas
• meninos
• gente
• companheiros
• meus
• vão
• têm
• todos

Toupeiras texugo vêm na minha direcção. Vamos, pessoal. Ajudem-me.
حيوانات الخُلد تطاردني , هيا ساعدوني يا رفاق

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

rapazes, é melhor arrefecerem, ou então pirem-se daqui para fora.
يا رفاق أخفضوا حرارة النقاش أو سأطردكما سويا منهنا

Ei malta, podem me dizer como faço para chegar à rua Sésamo?
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

-Leva o meu também. -Porque é que vocês não me dizem...
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟

pessoal, descobri uma banda que vai mudar a música para sempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

- Eu pensei que estavas a falar com ela. - pessoal! pessoal!
ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق

pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Ei, pessoal, têm umas sanitas porreiras para te lavares e olhem.
يا رفاق هذه غرفة يمكنكم أن تغسلوا وأنظروا نعناع مجّاني

pessoal, só queria que vissem a minha roupa antes do encontro.
مرحبا يا رفاق اريد ان اعرف كيف ابدوا قبل لقائى

OK pessoal, e que tal, se ninguém ficar encarregue da comida?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
، خذي الفتى وضعيه في السيارة أعطوه بنساّّ يا رفاق

Com o Rothshild como produtor. - vocês rapazes são mesmo...
روتشيلد هنا وُلد ليكون منتجا انتم يا رفاق كنتم

Vamos lá rapazes, eu vou gastar 50€ nesta máquina... então vamos jogar para eu poder fazer algum dinheiro.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

malta, isto é de loucos. Não se podem ir embora assim.
يا رفاق ، هذا جنون لا يمكنكما أن تغادرا هكذا

São os melhores que já ouve. Sei tudo sobre vocês.
انتم الأفضل أنا أعرف كل شيء عنكم يا رفاق

Olá, amigos, como vai o negócio de pastilhas pra tosse?
مرحبا يا رفاق كيف هى ظروف نقط السعال معكم؟

Espero que vocês saibam que estão metidos num grande sarilho.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

meninas, olhem, vamos esclarecer as coisas, ou de outra forma não sobreviveremos aqui, certo?
يا رفاق.إنظروا.دعونا نضع هذا على الطاولة و إلا فإننا لن ننجو من هنا.حسناً؟

Lamento, meninos. O jogo foi cancelado por causa do vento.
عذراً ، يا رفاق اللعبة يتطلب إجراءها بسبب الرياح

É muito bom estar de pé diante de tanta gente maravilhosa.
حقيقة يا رفاق إنها المتعة الحقيقية و انا أقف امام هؤلاء الناس الرائعين

Vou entrevistar alguns dos companheiros do homem elástico antes de irem embora.
سأقابل بضعة من رفاق الرجل المطاطي قبل أن يبدؤوا الحفلة القادمة

Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.
رفاق , أعتقد أنني رأيت كل أنواع التضليل في يومي، لكن هذا العرض الصغيرِ يستحق جائزة.

Venham ate a pista de kart. vocês não vão acreditar nisto.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

Não há problema, amigos. Não é um buraco, é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟