"ركّز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concentra-te
• Concentre-se
• Foca-te
• atenção
• Concentrem-se
• concentrou-se
• Concentração

Agora tenta visualizar a carta que escolhi. Concentra-te apenas e vê.
والآن حاول أن تتخيّل البطاقة التي إلتقطتها ركّز فحسب وستراها

Mas Concentra-te em ficar bom, querido. Não fiques stressado acerca disso, certo?
لكن ركّز على تحسين حالتك ولا تقلق بشأن هذا, حسناً ؟

Concentra-te naquilo que é importante aqui, todos os outros.
ركّز على ما هو المُهمّ هُنا وعلى الآخرين

São dez da manhã. Concentre-se. Porque é que criou a fundação?
إنها العاشرة صباحاً الآن ركّز لماذا تقوم بإعداد الثقة ؟

Mas quando o fizeres, Foca-te nos netos e em boas coisas.
لكن حينما تخرج ركّز على أحفادك والأمور الجيدة

Quando estiveres na sala, está na sala, Concentra-te, as mulheres reagem bem quando lhes reages bem.
عندما تكون بالغرفة . كن بالغرفة و ركّز النساء يستجبن عندما تستجيب اليهن

Tens de pensar, Concentra-te em mim. Qual foi a última coisa que viste?
يجب أن تفكّر، فقط ركّز معي، ماذا كان أخر شيء رأيته؟

Quero que procures interiormente, Concentra-te no teu eu espiritual, liga-te e sente-te como um todo.
, أريدك أن تبحث داخلك , ركّز على نفسك الروحية تواصل معها واشعر بها بالكامل

Tipo a escola. Não te esqueças que estás cá para te instruíres. Concentra-te na tua instrução.
المدرسة, لا تنسى أنّك أتيت هنا للتعلّم ركّز على تعليمك.

Concentra-te, canzana. Podes terminar o teu sonho molhado mais tarde.
ركّز في المباراة يا صاحب الوضع الكلابي يمكنكَ إنهاء حلمكَ الجنسيّ فيما بعد

Ben, não temos 3 mil. Concentra-te na napa.
يا صاح، لا نملك 3000 دولار ركّز على الجلد المزيّف

Este é o período mais importante da tua vida. Concentra-te nos estudos.
هذه أهمّ فترة في حياتكَ، ركّز على دراساتكَ

Concentra-te num caso real, ao invés de perderes tempo com um imaginário.
ركّز على جريمة قتل حقيقيّة بدلاً من إضاعة وقتك على جريمة وهميّة.

Até lá, Concentra-te na tarefa que tens em mãos.
و حتى ذلكَ الحين .. ركّز على المهمّة الحالية

Concentra-te na tua respiração. Inspira pelo nariz, expira pela boca.
الآن ركّز على تنفُّسك، الشهيق من الأنف والزفير من الفم.

Concentra-te no que tens directamente à tua frente. Deixa tudo o resto se desvanecer.
ركّز على ما يوجد أمامك مباشرة و إنسى كل شيء غيره

Deixe-nos fazer o nosso trabalho e Concentre-se no seu.
دعنا نقوم بعملنا, وأنت ركّز على القيام بعملك

Com o tempo, vai aprender a ser grato. Porém agora, Concentre-se nisso:
مع مرور الوقت، سوف تشكرني ولكنّ الآن، ركّز على هذه

Tanto faz, Foca-te na estrada! Para onde vão eles?
حسناً، أيّاً كان، فقط ركّز على الطريق أين هم ذاهبون؟

Foca-te, relaxa e continua zangado.
ركّز, و كن خفيفاً و ابقى غاضباً.

Mas, na realidade, as pessoas estão mais concentradas na defesa dos computadores na Internet e, surpreendentemente, têm dado pouca atenção à defesa da própria Internet, como meio de comunicação.
لكن في الواقع, ركّز الناس غالبًا على الدفاع عن أجهزة الكمبيوتر على الإنترنت، وكان هناك اهتمام قليل مستغرب للدفاع عن الإنترنت نفسها كوسيلة للاتصال.

Concentrem-se no que sente e não no que vê. Entenderam?
ركّز على ما تشعر به لا ما تراه، مفهوم؟

Sr. Presidente, nas últimas duas horas, o inimigo concentrou-se em destruir sistematicamente redes electricas e de transmissao na Terra.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Certo, Concentração.
حسناً, ركّز معي