"سنذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos
• iremos
• ir
• íamos
• temos
• iríamos
• Vou
• irmos
• indo

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.
سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين

vamos ao norte, sul, leste e oeste. Todos os lugares.
سنذهب شمالاً ، جنوباً شرقاً ، غرباً ،كل مكان

vamos para o acampamento da mina de ouro com esta comida.
ـ نحن مُسيطرون ـ سنذهب بهذه العربات إلى معسكر الذهب

Se me desculpar, trocarei de roupa e iremos para o quartel general.
من بعد إذنك، سأذهب لتبديل ملابسي ثم سنذهب لمقر القيادة الرئيسي

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Então vai buscar Wild Horse. vamos buscar o rapaz.
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد

Posso fazer melhor que isso. Venha, vamos até a cozinha.
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيا، سنذهب إلى المطبخ

Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Então vamos lá e vemos se alguém se lembra de mim.
إذاً, سنذهب إلى هناك ونرى إن كان احد يتعرف علي

Diz-me onde é que tu e o Masters imprimem, levas-me lá, depois vamos conseguir um mandado com base no teu testemunho.
أريد أن أعرف اين تطبعون انت وماسترز وأريدك أن تأخذني هناك الآن ثم سنذهب وسط المدينة لتقسم على كلامك

Tudo bem, vamos sair de barco e comer hambúrgueres.
لستِ مضطره للطبيخ، سنذهب للقارب ونطلب بعض البرجر

vamos para o portão... vamos voltar a ocupar o átrio.
هل تسمعون؟ سنذهب الي البوابة و سنعود للقاعة اللعينة

Acho que vamos ao Depósito de Cheesecake do Texas.
أعتقد أننا سنذهب إلى مخزن كعكة تكساس بالجبن

vamos lá, damos um aperto ao fedelho,... Vai ser canja.
سنذهب إلى هناك، سنضغط على الولد سيكون سهل المنال

Isso furem-me bem, e vamos todos pelos ares num momento de glória.
ذلك صحيح، أنت تحفزني. انت تحفزني جيدا نحن جميعآ سنذهب للخارج

vamos a um lugar público precisas de vestir outra coisa.
سنذهب لمناطق عامة يجب أن نحصل على شيء لتلبسيه

Só quero que tudo corra bem. vamos, não vamos chegar atrasados.
أريد أن كل شيئ يخرج جيّدًا سنذهب أو سنجيء متأخّرًا

vamos para uma escola para jovens músicos de orquestra.
هي وأنا سنذهب إلى مدرسة أوركسترا للموسيقيين الشباب.

Faremos mais do que isso. iremos consigo a Ourém.
سنفعل أكثر من هذا سنذهب معكِ لمدينة أوراي

Daqui a uns dias, devemos ir a casa de Shige.
بعد بضعة أيام هنا اظن اننا سنذهب الى شيغي

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Ele tem plástico na garganta. temos de ir ao hospital.
هناك قطعة بلاستيكية عالقة في حلقه سنذهب الى المستشفى

Depois, iríamos a um daqueles restaurantes onde as raparigas usam "tops" justos e nos trazem grandes hambúrgueres.
وكنا سنذهب لتلك المطاعم التي ترتدي بها النادلات القمصان الضيقة وتقدمن الهمبرغر الكبير

- Eu Vou. Tu ficas aqui para acalmar. vamos nós.
لا عليك أن تبقى هنا وتهدأ قليلاً نحن سنذهب

vamos alugar um carro amanhã para irmos para a costa.
أين تسكن؟ سوف نستأجر سيارة غداً سنذهب إلى الساحل

Não percebi que estávamos indo para casa juntos naquela altura.
لم ادرك اننا سنذهب للمنزل سوياً عند هذه اللحظة