"عائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• depende de
• voltou
• regressar
• cabe
• regresso
• decide
• voltei
• decisão
• caminho
• voltando
• vou
• Regressado
• vinha

Mas tenho de lá voltar, deixei uns assuntos por resolver.
أنا عائد لبعض العمل الغير منتهى لن أغيب كثيراً

Quando me sentir mais capaz, ele vai voltar comigo.
وعندما أَشْعرُ أكثر عائد له، هو سَيَعُودُ معني.

Mas na minha Rezidentura, são os meus agentes que decidem se são transferidos de volta mais cedo ou não.
ولكن في وكالة الاستخبارات الروسية التي اعمل بها فأنه عائد للضباط بأن يوقعوا النقل باكرا ام لا

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Acho que ele voltou ao Rails.
جيمي يهم بالخروج أعتقدت بأنه عائد الى الريلز

Você é capaz de levar semanas sem conseguir qualquer tipo de escolta para regressar.
قد لا تستطيع إيجاد أي فريق عائد إلى هنا لأسابيع وربما أكثر

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

vou voltar ao trabalho. Porque não vai embora enquanto pode?
أنا عائد الى عملي، لما لا تصمت وتذهب بحالك؟

Ela só pode voltar se ele for apanhado. Agora, depende de nós.
لا يمكنها العودة إلا بعد القبض عليه، الأمر عائد لنا الآن

Não sei o que me espera aí, mas vou voltar.
لست متأكدا بالضبط ما الذي ينتظرني هناك لكنني عائد.

Disse que o filme era um erro e ia voltar ao trabalho.
هو قال بأن الفيلم كان خطأ و هو كان عائد للعمل

Felicidades, Sr. Umberto. Mas eu vou voltar.
لكنني عائد إلى هنا ثانية، أتعلم سوف أحاول مرة أخرى

Parece que Frank Miller volta no comboio do meio-dia.
"يبدو أن "فرانـك ميلـر عائد فى قطار الظهيرة

Eu sei, mandou-me mesmo, mas eu estou de volta.
أعلم. لقد أرسلتنى إلى المستقبل, لكننى عدت. أنا عائد من المستقبل.

O meu irmão não vai morrer. depende de si, doutor.
ان أخي لن يموت، الأمر عائد اليك أيها الطبيب

O Criterion voltou com uma bela colheita. 1600 barris.
المعيار هو العودة مع تحقيق عائد جيد. 1600 برميل.

Sei que estão infelizes por isso mas também sei que me amam, vou regressar e vou regressar ao melhor trabalho que conheço.
أنا أعلم بأنكم لستم مسرورون بذلك ولكني أعلم أيضا بأنكم تحبوني أنا عائد

Fosse qual fosse a razão, cada leitor fica livre para julgar. A questão de quem ganha cabe a cada um de nós.
مهما كان السبب، لكل قارئ حرية الحكم. قرار اختيار الفائز عائد لكم.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

- Matá-lo ou deixá-lo partir, mas é você que decide.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

Por isso, não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Posso deixá-la nalgum sítio a caminho do quartel.
انا ممكن اوصلك في طريقي وانا عائد للمعسكر

Estou voltando para Vulcano dentro de algumas horas.
إني عائد إلى كوكب فولكان يملؤني الفَخَار.

Escuta, se depender de mim, vou ver o que posso fazer.
انظر.. اذا كان الامر عائد لي سأرى ما استطيع فعله

Ele não é Regressado e o assassino é.
أجلّ , لكنه ليس عائد من الموت و ليس القاتل

Ele vinha do mercado, trazia um saco cheio de comida.
بينما هو عائد من المتجر يحمل كيسا مليئا بالطعام