"للتفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• Pensa
• pensares
• pensarmos
• reflexão
• de pensamento
• reflectir
• pensem

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Isso pôs-me a pensar: "De onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

Também há duas formas de pensar nisto, e não são mutuamente exclusivas.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

Tremo ao pensar em como ficaria se fosse mais afiada. Não.
يدعوني للتفكير كيف كنت ستبدو لو كانت الشفرة أكثر حدة

Por que razão não devemos continuar a pensar sobre o impensável?
فلماذا لا تفكر حتى فى الامور الغير قابلة للتفكير ؟

Mas, meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

Não pode mexer-se com a perna assim. Tem tempo para pensar.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير

Às vezes venho aqui para pensar. Para limpar a cabeça.
انا اتي هنا للتفكير أحياناً في أن أصفي أفكاري

Vamos dar-lhe tempo para pensar, enquanto decidimos o que fazer com ele.
دعنا نعطية مهلة للتفكير ، في حين اقرر ماذا تفعل معه.

Eu tive muito tempo para pensar enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

Sim, depois de sair do lago. Às vezes vou lá para pensar.
أجل، لقد علقت بعد خروجي منها فأنا أذهب هناك أحياناً للتفكير

Talvez tenhas perdido o treino ou esquecido como se Pensa.
ربما أن قلة قيامكِ للتفكير أنستكِ كيف يمكنكِ ذلك

Está bem. Tens três dias de suspensão para pensares nisso.
حسناً ، لديك ثلاثة أيام فصل للتفكير فيما فعلته

A outra maneira de pensarmos nisto não é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram,
والطريقة الأخرى للتفكير بذلك ليست ما إذا كان الشخص يستحق الموت لجرمٍ إرتكبه ، ولكن هل نملك الحق في القتل ؟

Vivemos agora numa sociedade em que temos muitos grupos de reflexão, onde as mentes grandiosas pensam sobre o mundo.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Agora, pensem um momento na razão de isto poder acontecer.
خذوا الآن لحظة للتفكير لماذا قد يحدث ذلك.