"للعثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• procurar
• procura
• descobrir
• achar
• encontrá-lo
• encontrá-la
• encontrarem
• encontrarmos
• encontrares
• encontrá-los
• encontrado
• encontres
• localizar
• encontrar-te

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

Para os encontrar, basta um pouco de paciência e um microscópio.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Sim, ela mencionou que tinhas ido a procura de alguma sorte.
أجل ، لقد أخبرتني أنك ذهبت للعثور على بعض الحظ

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

É a única hipótese que tenho de encontrar uma nova.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدي للعثور على حياة جديدة.

Tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

Dê-nos tempo para encontrar a arma e o carro.
ستمنحنا بعض الوقت للعثور على مُسدس الرمح والشاحنة

A minha irmã morreu e preciso de encontrar este homem.
لقد ماتت أختي وأنا بحاجة للعثور على ذلك الرجل

Quero os vídeos de segurança todos revistos para encontrar um fugitivo.
أريد تخصيص كلّ كاميرات المراقبة للعثور على الهاربة من العدالة.

Temos que encontrar o Fowler e tirar as crianças daqui.
.نحن بحاجة للعثور على فاولر والإخراج الأطفال من هنا

As tentativas para encontrar os corpos foram em vão.
أي محاولة للعثور على الجثث وكانت مظلمة تماما.

Tens o direito a encontrar o teu próprio ritmo.
لديك الحق في التأني للعثور على وتيرتك الخاصة.

Se tens uma bola de cristal escondida, sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Só estou à procura de uma forma de escapar.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

Ela demorou uma semana a encontrá-los a todos e a descobrir que todos tinham sobrevivido.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Deixei cair o espigão da lareira. Tenho de encontrá-lo.
إنّي أسقطتُ موقدي، يجب أن أعود للعثور عليهِ.

Todos os agentes estão a fazer tudo para tentar encontrá-la.
جميع عملاء المكتب يعملون ما في جهدهم للعثور عليها

E esperamos que dê às pessoas ferramentas para encontrarem e verem mudanças e agirem.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

A tinta acabou com qualquer hipótese de encontrarmos alguma coisa lá dentro.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل

Eu tinha a sorte de ter encontrado três.
كنت محظوظا بما فيه الكفاية للعثور على ثلاثة منهم.

Gates, preciso que me encontres uma pessoa.
غيتس، ولست بحاجة لك للعثور على شخص بالنسبة لي.

Em menos de um minuto, deverá localizar o vírus e eliminá-lo.
ستحتاج الى أقل من دقيقة للعثور على الفيروس والقضاء عليه

Demorá-mos muito tempo a encontrar-te. E afinal estavas aqui escondido.
استغرقنا بعض الوقت للعثور عليك، ويبدو أنّك تختبئ هنا.