"منبهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionado
• fascinado
• impressionada
• Impressiona-me
• deslumbrado

Se aquilo é o melhor que tem, francamente, não estou impressionado.
إن كان هذا أفضل ما لديها، فإنّي بصراحة غير منبهر.

Fiquei impressionado com ela, encantado por ela, todos ficavam.
كنت مخدوعاً فيها منبهر بجمالها , كالجميع

- Sr. Rivetti, estou impressionado. - Nunca gostei dele. Vá à Lavandaria.
سيد ريفيتي ، أنا منبهر - لم يعجبني أبداً سيدي -

Diz-lhe o quão impressionado está com a sua determinação.
أنت سوف تخبرها كم أنت منبهر بصلابتها و حسمها

Estou impressionado por teres conseguido decorar isto tão depressa.
إنما لا بد أن أقول أنني منبهر لقدرتك على حفظ كل هذا بسرعة

Não sabia que eras uma artista. - Muito bom! - Estou impressionado.
لم اكن اعلم انك فنانة انها جيدة - أنا منبهر -

Não consigo decidir se estou inteiramente enojado ou verdadeiramente impressionado.
لا أستطيع الحسم إن كنت أصبت بالغثيان ولكني منبهر حقاً

- Tenho de admitir, estou impressionado.
يجب أن أعترف أننى منبهر ، فما من أحد من هؤلاء البلهاء

Estou impressionado, Mana. Não sabia que eras tão boa em basketball.
أنا منبهر يا أختي أعتقد أنني تعودت على رؤيتك دائمة النوم في المنزل

Isso é muito bom, estou muito impressionado com isso, especialmente porque a minha cadeira se chama Equações Não Lineares.
هذاجيد أنا منبهر جداً، خاصة أن محاضرتي تدعى ألا تخطيطية.

Estou impressionado com o potencial que vê em mim.
يجب أن أقول لك ، أنا منبهر جداً منك بالطريقة التي تراني فيها

E devo dizer, estou impressionado pela tua atenção.
،وعلي أن أقول .أنا منبهر بانتباهك الكبير

Tive 88 % no exame, ele ficou muito impressionado.
فقد حصلت على 80 بالمائة فى المعيار الـ 12 .ولذا فهو منبهر جدّا

Mas para ser honesto, eu estava impressionado antes da leitura também, por isso...
ولكن لأصدقك القول فإنني منبهر قبل أن تؤدي المشهد

Mas se tiver de o fazer e vocês estiverem dentro do alvo, eu vou ficar muito impressionado.
ولكن لو كُنتم داخل الهدف سأكون منبهر فعلاً

Essa é a minha função, mas tem toda a razão. E estou muito impressionado.
تحديد ذلك هو وظيفتي، لكنّكِ محقّة تماماً، وأنا منبهر جدّاً.

Estou impressionado. Não pensei que tivesses a coragem.
إنّني منبهر لمْ أعتقد أنّكِ تملكين الشجاعة

Não, estou impressionado que saibas exatamente.
كلا، إني منبهر أنكِ تعرفين مرادك بالضبط.

Acho que posso falar por esse tipo a dizer que ele está super impressionado.
بوسعي التحدث نيابة عن ذلك الرجل وأقول أنه منبهر للغاية.

Contudo, todos o descreviam como solitário, mas simpático, como um professor talentoso, fascinado com a América clandestina.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Muito eficaz. Está toda a gente muito impressionada.
لقد تم العمل بكفاءة تامة و الجميع هنا منبهر للغاية

Impressiona-me que saibas tanto disto.
أنني منبهر للغاية بأنكِ تعرفين ذلك جيداً

Fiquei deslumbrado que o quadrado da hipotenusa era a soma do quadrado dos catetos.
كنت منبهر من أن مربع الوتر يساوي مربع مجموع الضلعين المقابلين له