"نعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moramos
• vivemos
• viver
• morar
• vivêssemos
• vida
• vivendo
• viveremos
• vive
• vivos
• morávamos
• vivido
• morarmos
• temos
• vivermos

moramos em Nova Iorque, não é assim tão louco.
إننا نعيش في نيويورك هذا ليس مستغرب تماماً

moramos ali. Agora é aqui a nossa casa.
نحن نعيش هناك. نسمي هذا المكان الآن بيتنا.

E é mesmo isso, é que nós todos vivemos a vida condicionalmente.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Agora, vivemos numa era em que máquinas de muitos milhões de dólares procuram o bosão de Higgs.
الآن نحن نعيش في عصر حيث تستخدم فيه أجهزة بمليارات الدولارات للبحث عن بوزون هيغز.

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Porque é que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprezível e miserável velha cidade?
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟

Ou então, e se vivêssemos na mais completa realidade possível?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

moramos em frente de uma igreja histórica que tinha perdido o seu antigo campanário na tempestade.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Tudo bem, não estamos a encontrar um emprego estável, não ganhamos muito dinheiro, e não moramos numa mansão.
حسنًا، نحنُ لا نجد فرص العمل المستقرة، ولا نكسبُ الكثير من المال، ولا نعيش في منازل كبيرة فخمة.

De acordo com essa visão do mundo, há o lado de dentro das fronteiras nacionais, o interior da nação, que é onde moramos, trabalhamos e cuidamos dos nossos interesses.
وفقًا إلى تلك النظرة العالمية، يوجد هناك الداخل للحدود الوطنية، وداخل الأمة، أينما نعيش ونعمل ونعتني بأعمالنا.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

vivemos, trabalhamos, fazemos compras e divertimo-nos em locais diferentes.
نحن نعيش ونعمل ونتسوق ونلعب في أماكن مختلفة.

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

Costumávamos viver em tribos em que interagíamos, comunicávamos e trabalhávamos juntos.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

E se quer saber onde quer morar nossa mãe... e, acredito, que nós também vamos para o mesmo lugar?
و أين ، إذا كان يمكننى أن أسأل تتوقع أن تعيش أمى أو على ما أعتقد أن نعيش نحن أيضاً ؟

Não é assim tão ruim. Vamos morar com os Flanders.
الامر ليس سيئا لهذه الدرجه سوف نعيش مع عائلة فلاندرز

Bom, não é como se vivêssemos em Gold Coast hoje.
حسنٌ، ليس الأمر وكأنّنا نعيش في الساحل الذهبي الآن

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Olhe em seu redor, estamos vivendo em público, todos na internet.
انظري حولكِ كلنا نعيش في هذا المجتمع وكلنا نستخدم الانترنت

viveremos num universo sem nada, a não ser buracos negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Cada um de nós vive na sombra de um apocalipse pessoal.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

É difícil e é preciso coragem mas é por isso que estamos vivos, não é?
وهو أمر صعب ، ويحتاج قدرًا من الشجاعة، لكن هذا السبب في أن نعيش الآن، أليس كذلك؟

É aqui que eu escondia as coisas quando morávamos aqui.
هنـا حيث احتفظت ببعض الأشيـاء عندما كنـا نعيش هنـا

Parecia um milagre. E desde então, temos vivido dentro da era de ouro das drogas milagrosas.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

Susan, você se lembra da manhã em que houve aquele incidente com o jornal, na noite anterior eu a chamei para morarmos juntos.
سوزان ، تذكرين ذلك الصباح عندما رأيتيني مع جريدة ايدي حسنا ، الليلة التي سبقتها سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية

Mas podes dar graças por não vivermos no Paraguai.
لكن لتحمدي الرب أننا لا نعيش في البرغواي