"ولكن عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando
• Quando o
• Mas ao
• E quando
• mas assim
• mas se
• Mas depois
• Quando a
• mas enquanto
• mas à medida que

mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

É incrível como as pessoas se importam contigo no ringue E quando sangras, mas quando sais, passas à história.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Ela está à tua espera, mas assim, quando beberes a poção com mel, não te transformarás.
أنها تعرف أنك قادم ولكن عندما تشرب من شرابها الحلو ستبقى رجلاُ

mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Mas, quando chamou Svadilfari, apareceu uma égua no campo.
ولكن عندما نادى لسفادلفاري، ظهرت فرسٌ في الحقل.

mas quando Lindbergh atravessou o Atlântico levou somente a carga suficiente para uma pessoa e algum combustível.
ولكن عندما قطع لندبيرغ الاطلنطي كان حمل طائرته مناسب فقط لشخص واحد وقليل من الوقود

mas quando escolhi uma carreira, em adulto, escolhi realizar filmes.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

mas quando eliminei essa meia dúzia de anomalias, as semelhanças eram notáveis.
ولكن عندما استبعدت مجموعة الاستثناءات هذه، كان عدد التشابهات لا يصدق.

mas quando estás aqui deitado sozinho, colocas-te a pensar.
ولكن عندما ترقد هنا لحالك وحيداً ستفكر ملياً

Sim, mas quando o Walter for abrir a dele afasta-te um pouco.
نعم ، ولكن عندما تفتحها لوالتر ، تأكد ان تبتعد قليلاً

Mas ao desempenhar o seu papel afecta-nos profundamente a todos.
ولكن عندما تمثل الأشياء التي تفعلها تؤثر علينا جميعاً

E quando finalmente o fizes-te... sabíamos que te tínhamos encontrado.
ولكن عندما فعلت أخيراً عرفنا أننا يجب أن نجدك

Não querem ter uma relação contigo, mas assim que os usas só para sexo eles deixam de gostar.
أعني, أنهم لا يريدون إقامة علاقة معك ولكن عندما تريدين أن تكون العلاقة لممارسة الجنس فقط, فهم لا يرحبون بها

mas se falo dos nossos direitos sou considerada louca.
ولكن عندما أتحدث عن حقوق المعاهدات، فأنا مجنونة.

Mas depois, pensei, há um elemento nisto que é bio-orgânico.
ولكن عندما كنت افكر هناك عنصر لهذه الأعضاء الحيوية

mas enquanto nos perguntávamos sobre como estávamos a lidar com as necessidades mais altas dos nossos empregados e clientes, percebi que não tínhamos medições.
ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس

Mas, à medida que mais gente se dirige a Pequim, mais aumenta o risco de uma revolução.
ولكن عندما يذهب الكثير والكثير من الناس إلى بكين. يسببوا أيضاً خطر إشتعال ثورة.