"يتركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixam
• deixar
• deixa
• sair
• deixarem
• deixavam
• abandonam
• deixaram
• deixando
• saem
• deixarão
• desistem

Certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
بعض الناس يتركون كلابهم هنا ثم لا يعودون أبداً

Todos os compositores deixam um ADN nas suas obras, nas suas músicas.
جميع المؤلفين الموسيقيين يتركون شيئاً اشبه بالحمض النووي يدل علي موسيقاهم

Os termos são claros. Não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

O Peter e a Lois costumam deixar o rádio ligado quando saem, para que não me sinta sozinho.
بيتر و لويس .. يتركون الراديو يعمل عندما يخرجون كي أشعر أن هنالك أحداً في المنزل

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Sítios como este, as pessoas deixam objectos, vocês mantém-nos durante 60 dias, depois, voltam para os vir buscar.
مكان مثل هذا, الناس يتركون فيها اشيائهم انت تحتفظ بها لمدة 60 يوماً, ثم يعودون ليأخذوها

Mas quando morrem, deixam locais para uma nova concepção, e vistas incríveis.
لكن عندما يذهبون، يتركون خلف مواقعهم مفهوم جديد ومشاهد لا تصدق

Eles deixam as feridas abdominais abertas durante um tempo.
أنهم يتركون جروح البطن المفتوحة لفترة من الوقت،

Muitos assassinos deixam impressões no local do crime, mas tu não.
معظم القتلة يتركون بصمتهم في مسرح الجريمة ولكن ليس أنت

Amigos não deixam amigos ir á cidade Z sozinhos.
الاصدقاء لا يتركون اصدقائهم يذهبون وحيداً لمدينة الزومبي

Milhares de voluntários apaixonados que deixam tudo que fazem e correm para ajudar pessoas que nem sequer conhecem.
أولاً وجود آلاف المتطوعين المهتمين الذين سوف يتركون كل شيء و يهرعون لمساعدة أناس لا يعلمون عنهم أي شيء

Os criminosos, como as pessoas que violaram a Natasha e a Pamela, deixam muitas vezes o ADN no local de crime.
الآن، مجرمون، أناس مثل اللذين إغتصبا ناتاشا وباميلا، غالباً يتركون حمضهم النووي في مسرح الجريمة

Tu conduzes, eu escondo-me. Aqui deixam sempre as chaves na ignição.
فلتقودي أنتِ، وأنا سأختبىء هنا، إنهم يتركون المفاتيح في السيارة هنا.

Os apaches não deixam rasto a menos que tenham um motivo.
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة. لا يروقنى ذلك.

Pelo menos não estão a deixar que o assassinato os perturbe.
على الأقل همّ لا يتركون جريمة القتل تصل إلى رؤوسهم.

A típica juventude de hoje, deixar a porta destrancada.
الشباب النموذجي ليومنا الحالي ، يتركون الباب مفتوحاً

Sedutoras daquele pobre povo que nunca deixa o seu pedaço de terra.
نسلب أولئك القوم الفقراء الذين لا يتركون قطعة صغيرة من الأرض

Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.
لهذا فإني جامعي النفايات الآن يتركون التهميش خلفهم ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

Então, o facto de não deixarem qualquer evidência tornou-se agora evidência.
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا

Era onde deixavam os animais para os T. Rex.
إنه حيث كانوا يتركون الحيوانات لديناصورات الـ تي ريكس

À medida que as pessoas falam, contraem novos hábitos, abandonam os antigos, fazem erros, tornam-se criativas.
عندما يتكلم البشر، فهم ينساقون إلى عاداتٍ جديدةٍ، و يتركون القديمة منها، كما أنّهم يخطؤون ويصبحون أكثر إبداعًأ.

É a especialidade dele e parece que deixaram muitos.
على ما يبدو أنهم يتركون العديد منها خلفهم

E finalmente morrem como qualquer outro, deixando as suas famílias, as suas casas e as suas lendas.
وبالنهاية، يموتونمثلالجميع.. يتركون عائلاتهم وبيوتهم وأساطيرهم

Todos os outros Oficiais no posto... deixarão os seus cartões na residência do Comandante, certo?
جميع الضباط آلاخرين... سوف يتركون بطاقاتهم في سكن الضابط الملتحق، أليس كذلك؟

25% das raparigas na Índia desistem da escola porque não têm saneamento adequado.
خمسة وعشرون بالمائة من فتيات الهند يتركون المدرسة لأنه ليس لديهم مرافق صرف صحي مناسبة.