"أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyeceğimi
• demek
• söylemem
• söyleyeyim
• söyleyebilirim
• söylemiyorum
• söylemeliyim
• derim
• dedim
• söylememi
• söyleyeceğimi
• söyleyeceğim
• söylemeyeceğim
• diyebilirim
• dememi

Telefon görüşmelerimizden sonra sonunda karşımda duruyorsun. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

Her tatil sonunda, topluluğa hoşçakalın demek zorunda kalıyordum, bir evden diğerine giderek.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Hatanın kimde olduğunu biliyorum canım ama söylemem. Söylemez misin?
أعرف غلطة من , ولكننى لن أقول لن تقولى ؟

Alçakgönüllülükle... söyleyeyim ki iki atış yaptım mı beni bırakamazsın.
..أقول لكِ بتواضع، معي محاولتان هو كل ما يتطلبه الأمر

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Diktatörler zalim canavarlardır, bunu iyi biri olmak için söylemiyorum.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Her zaman derim; alkol ve araba kullanmak bir arada olmaz. Yazık.
أنا دائماً أقول بأن الكحول و قيادة العربة لا يختلطان، يا للشفقة

Lahanalar sevdiğim gibi yapılmış, dedim. Kıtır kıtır. Yumuşak değil.
أقول أن الكرنب مطهيه جيداً فهو مقرمش و ليس طرياً

Annesi olmayan bir kadınla birlikte olduğumu nasıl söylememi bekliyorsun ki?
كيف من المفترض أن أقول له أنني مع امرأة ليست أمه

Çünkü panik yapmamıştım ve onu sakinleştirmek için ne söyleyeceğimi biliyordum.
لأنني لم أكن خائفًا ووجدتني أقول له ما يهدّئ من روعه.

Kullanmanı söylediğimde ki söyleyeceğim, bu sefer ne olduğunu hatırla.
حينما أقول لك استخدمه وسأفعل تذكر ما حدث هذه المرة

- Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. - Biliyorum. Tanrım, bilmez miyim?
لاأعرف ماذا سوف أقول له أنا أعرف , ياالهى, أنا أعرف

Bilmem demek. Benden gizli saklı işler yapıyorken, ne deme mi bekliyorsun?
كما قلت لا شيء، ماذا يسعني أن أقول وأنت تخفي الأمر عني؟

demek istediğim, sanatçının eksantrik olması ve yoksul bir hayat sürmesi gerektiği fikri bence bir palavra, bir klişe.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Ama sana şunu söylemem lazım ki... henüz kavrayamadığımız müthiş bir gerçek var.
و لكنى أقول لك شيئاً هناك حقيقة عظيمة أننا لم نتكهن حتى الآن

Sana söyleyeyim de gelecek sefer daha mı kötü olayım.
أجل, صحيح. أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

Size parantez içinde söylemeliyim ki, hayatımda hizmet ettiğim ilk insanlar sizsiniz.
عليّ أن أقول لكم، بين قوسين بأنّكم أوّل أشخاصٍ سوف أقوم بخدمتهم

En iyi yaptığımız şeyi yapalım derim. Gemiyi tamir edelim.
أقول بأنّنا نقوم بما علينا جيداً بتصليح هذا الصدأ الكثير

"Neden böyle diyorsun?" dedi, "Öyle ya da böyle, bu böyle," dedim.
قال ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ قلت علي أن أقول هذا

Daha iyi hissetmek için benden pişman olduğumu söylememi istiyorsun.
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق ولكنى دائماً إعتبرتك كإبنى

Çılgınca bir tahmin edicem ve dondurma aracında olmadığımızı söyleyeceğim.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

söylemeyeceğim, ve bahse girerim senin çok hastan da yoktur.
لن أقول ذلك. و أراهن أنك لم تملك مرضى كثيرين.

Araba kullanışım çok iyiydi diyebilirim ama yine de kontrol edelim.
يمكنني الآن أن أقول: أن قيادتي كانت جيدة لكن دعوني أتأكد

- Cindy, olmadığını biliyorum. - Ona ne dememi istiyorsun?
ماالذى تريدنى أن أقول له و قد أخبرته ثلاثين مرة؟