"الساحرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cadı
• cadıyı
• cadının
• Büyücü
• cadısı
• cadıya
• büyüleyici
• cadıdan
• cadıyla
• sihirli
• çekici
• büyülü
• Cadıların
• cadıyım
• cadıları

Şeytani cadı, Paris'in tüm yurttaşlarının ruhunu... ölümcül bir tehlikeye attı.
هذه الساحرة الشريرة وضعت كل روح في باريس في خطر مهلك

Bu cadı, amigo olabilmek için rakiplerini çirkinleştiren korkunç büyüler mi yapıyor?
هذه الساحرة تختار الطُرق الفظيعة والمُشوّهة حتى تستطيع أن تُصبح مُشجعة ؟

Lafın kısası, seni o madalyondan salan cadıyı sana verecek kişileriz.
الإجابة القصيرة هي، أننا نحن من أعطي الساحرة السلسلة التي حررتك

Sence kurban kendi gücünü arttırmak için cadının kemiklerini kazıp çıkarmış mıydı?
أتظنّ أنّ الضحية نبشت عظام الساحرة العجوز للرفع من قوتها الخاصة ؟

cadı arkadaşların seni kurtarmak için diğerlerini getirmiş gibi gözüküyor.
يبدو أنَّ صديقتكِ الساحرة قد أحضرت أُخرَيات لتحاول إنقاذكِ ثانيةً

Önümdeki, kötü cadı gücün de yok olsun, sen de yok ol git..
أيتها الساحرة الشريرة التي أمام ناظريّ اقهري نفسكِ و اقهري ماقد تكوني عليه

- Oh, Bilmiyorum, ile başlamak için cadı bir şey çalmak.
أوه ، لا أعلم إسرقوا شيئاً من الساحرة كي تبدأوا به

Yoksa Beyaz cadı'nın yanında savaşanların senin halkın olduğunu unuttun mu?
هل نسيتَ أن شعبكم هم من قاتلوا إلى جوار الساحرة البيضاء؟

Eğer cadı avındaysan bu çok da üzülmediğin anlamına gelir değil mi?
حسنا, اذا كنتي الساحرة المطاردة هذا يعني أنك لستي مستائة كثيرا صحيح؟

İşin aslında iyi cadı kötü cadıymış ve kötü cadı ise bir erkekmiş.
تبين ان الساحرة الطيبة هي الساحرة الشريرة والساحرة الشريرة كانت في الواقع رجلا

Al. Susuzluğunu dindir cadı sonra da karım hakkında bildiklerini anlat.
خذي، اروي عطشكِ أيّتها الساحرة و قولي ما تعرفينه عن زوجتي

Hangi dahi bana Kötü Kalpli cadı'yı öldürmemde yardım edecek?
الآن، أيّكما أيّها العبقريّان سيساعدني في التخلّص من الساحرة الشريرة؟

Bu kasabada ruh büyüsünü yok ettiğimizde sonunda cadı laneti kalkacak.
حالما ندمّر السحر الروحانيّ في هذه البلدة، ستنكسر لعنة الساحرة أخيرًا.

O cadıyı öldürseler bile yürüyüp gitmemize izin vereceklerini mi sanıyorsun?
حتي لو قتلوا تلك الساحرة اللعينة , أتعتقد بأنهم سيدعونا نمشي؟

Şeriflerini topla da şu kendini beğenmiş amcık cadıyı gebertelim.
إجمع العمدة الخاصين بك ، لنقتل تلك الساحرة المغرور التافهة

cadının seni bir kurbağaya ya da tuz küpüne çevirmediğinden emin oluyorum.
أتأكدّ أن الساحرة لم تُحوّلكَ إلى ضفضعٍ أو حجرٍ أو قالب ملح.

Defter, Batı'dan gelecek cadının bu diyara bir hortum sayesinde getirildiğini söylüyor.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Yüce Büyücü Kadın, sihirlerin sözcüsü İsis olarak söylüyorum.
لأنّني آيزيس، الساحرة الأعظم، ناطِقة التعويذات.

Ve birden bire Shady Lane cadısı süt ve bebek bezi çalıyor?
وفجأة ، تقوم الساحرة الشمطاء في ممر شادي بسرقة اللبن والحفاضات ؟

O yaşlı kadına yaptığımdan sonra benden korkacağını düşünmüştüm. Tam aksine. Ölmeyi hak eden o yaşlı cadıya karşı fazla naziktin.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

Çocuklar korku içinde dönmüş, ve yaşlı cadıdan kaçmaya başlamışlar.
أصيب الأطفال بالفزع و فروا هاربين من الساحرة العجوز

Sen, bahsetmek istemediğimiz o cadıyla gizli telefon görüşmesi yapmaya gitmiştin.
هذا لا يحسب كنت تسترق التحدث مع تلك الساحرة

sihirli yan etkilerinden bir tanesi... gerçekten ne olduğu, trendlerin belirlenebilmesi.
لهذا إحدى الآثار الجانبية الساحرة من حيازة ثقافة النسخ، التي في الواقع هي ما هي، هي تأسيس التوجهات.

Fakat çekici,erdem sahibi kız kardeşi görebiliyormuş.
لكن أخته الساحرة الصالحة يمكنها رؤية ذلك

Romanın büyülü gerçekçiliği ile birleşince bu, aşağı doğru bir sarmal olarak bir tarih duygusu yaratır; karakterler kaçmak için güçsüzdür.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Bu kasabanın kurucuları cadı avcılarıydı. Cadıların yanması karanlığın büyümesini engelliyordu. Bu kıyameti durdurdu.
مؤسسون هذه البلدة كانت ساحرة صائدين ليحرقو الساحرة القادمة من الظلام ليقفو النبوءة

Ben arızalıyım. Kimsenin inanmadıklarına inanırım, cadıyım.
أنا العقده، أنا التي لا يصدقها أحد أنا الساحرة

Fakat cadıları en büyük korkularını kullanarak öldürüyormuş.
ولكنه يقتل باستخدام خوف الساحرة ضد نفسها