"الصيفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaz
• yazlık
• Yazın
• tatil
• yazlığı
• yazlığa
• çardakta
• yazlığımda

O sırada, yedi yaşında olan zihnimde, Miami'deki bir yaz kampına gideceğimizi düşünüyordum.
وبينما كان عقلي بعمر السابعة كنت أظن أننا سنذهب للتخييم الصيفي في ميامي

Birbirinden habersiz büyümüş iki kızın yaz kampında karşılaşıp şok olmalarını anlatıyordu.
حول فتاتين نشأوا على حدة ثم يجتمعون في المخيم الصيفي ويفقدان صوابهما

Zaten şu yaz saati yüzünden bir saat erken uyandım.
لقد فقدت ساعة بالفعل من وقت راحتي بسبب التوقيت الصيفي

Aslında yaz kampı gibi, ama yıI boyu devam ediyor. Şanslılar.
تماماً مثل المخيم الصيفي ولكن يستمر طوال العالم, يا لسعد حظهم

11 Şubat 2005 gecesi Kristen McKay ve James Hoyt arkadaşlarının nikâh töreninden ayrıldıktan sonra Hoyt'nin ailesine ait yazlık eve geri döndüler.
في ليلة فبراير يوم 11 عام 2005 كرستينا ميكي و جيمس هويت تركوا حفلة زواج صديق لهم وعادوا الى منزل عائلة هويت الصيفي

Trager, bu çok saçma. yaz kampındaki 12 yaşındaki çocuklar değiliz.
تراغيس , هذا معقد لسنا في سن 12 في التخييم الصيفي

Mesela bir yaz kampındaki sosyal etkileşim yaşanacak durumlar gibi.
التعقيدات في المنام التفاعلات الإجتماعية في المواقف مثل المخيم الصيفي

Son bir haftadır, Havlu engelli çocuklar yaz kampında çalışmaktaydı.
الاسبوع الماضي كانت المنشفه تعمل في المخلم الصيفي للأولاد المعاقين

Şu garip kıyafetini çıkartsan da senin fikrin olan yaz Noelinden beri duran şu incik boncuklara bir el atsan?
ماذا لو تُقلع عن أجواء عيد الميلاد هذه وتساعدني في وضع بعض الزخرفة بما أن عيد الميلاد الصيفي هو فكرتك

Ben bir eyer son kez yaz kampinda bir at oldu.
آخر مرة كنت في سرج كان على حصان في المخيم الصيفي.

- Evet, üç yıl boyunca oraya yaz kampına gitmiştim.
أجل حيث ذهبت الى التخييم الصيفي لثلاث سنوات وأنا كذلك

Daha sonra sekiz yıl boyunca yaz kampı deneyi" denen şeyi pek çok Amerikalı'nın bile duymadığı farklı şehirlerde yaptık.
وقمنا لاحقاً بما أسميناه "تجربة المخيم الصيفي" لمدة 8 سنوات في مدن مختلفة لم يسمع عنها العديد من الأمريكان أنفسهم

Ona, yaz kampında çocukların bana hissettirdiğini hissettirdiğimin farkında değildim.
لم أدرك أنني جعلتها تشعر بما جعلني أشعر به الأطفال في المخيم الصيفي

Şimdi size yaz kampı ile ilgili bu hikayeyi anlattım.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Bu yapraklar, JPL'de yaz stajı yapan dört lisans öğrencisi tarafından yapıldı.
تلك الأربع بتلات صممها أربعة تلاميذ أثناء تدريبهم الصيفي في الـ JPL.

Bu sözü, bana gittiğim bir yaz kampını hatırlattı.
عندما قالت ذلك، ذكّرتني بالمخيم الصيفي.

Yedi yaşındayken yaz kampına gittim.
حتى بلغت السابع من عمري وذهبت إلى المخيم الصيفي.

Bugün eğer hava açık olurse yaz üçgenini görebilirsiniz.
حسناً في الليل .. وإذا كانت السماء صافية فيمكنك حتماً رؤية المثلث النجمي الصيفي

Sistem, aniden ve süpriz bir şekilde, yazlık buz örtüsünün yüzde 30 - 40'a kadar kaybediyor.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

Köydeki yazlık evimizin üzerinden hızla geçen uçakları izlemeyi severdim.
كنت أحب مشاهدة الطائرات المحلقة بسرعة فوق بيتنا الصيفي في الريف.

Yazın yine çalışırız orda, ha?
يمكننا العمل على البيت الصيفي طوال الصيف أليس كذلك؟

Ben şu an Cheong Pyeong'daki tatil evinizde babanızın vefat ettiği odadayım.
انا الان في منزلك الصيفي شيونغبيونغ داخل الغرفة التي توفي فيها والدك

Burası Forest Gölü'ndeki yazlığı Demokratik Komite'nin iddia ettiği gibi Michagan'da değil.
هذا هو منزلها الصيفي في فورست ليك وليس في ميشيغان كما يدعي المجتمع الديمقراطي

Annemle babamın boşandıkları gün, ...annem bu yazlığa bir daha adımını atmayacağını söylemişti annemi tanırım, sözünü tuttu.
أبويّ النهاري طلّقوا، أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية. أعرف أمّي.

Dediğim gibi, o sırada çardakta Bayan Paton'la birlikte olduğunu biliyoruz.
كما قلت نحن نعرف أنه كان في المنزل الصيفي مع زوجته

Evimin önünde pusudalar, yazlığımda da.
المراسلون ينتظرونني عند بيتي وعند بيتي الصيفي