"حالًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hemen
• Derhal
• Acilen
• an
• Derhâl
• Birazdan

İyi iş çıkardın eski dostum. Seni de Hemen iyileştireceğiz.
لقد فعلت شيء جيد يافتى سنحاول إصلاح كل شيء حالًا

Kepekli ekmeğe tostun, yarım greyfurt suyun ve rafadan yumurtan Hemen geliyor.
،خبزٌ محمص ونصف كوب من عصير الغريفروت ،و بيضة مسلوقة سيجهز حالًا

Topraklarınızı istiyorlar. Ve alabilmek için hepinizi öldürecekler. Buradan Hemen gitmeniz gerek.
إنهم يبتغون أرضكم، وسيقتلونكم جميعًا ليحتلوها، لزام عليّكم ترك هذا المكان حالًا

Ve onun hayatta kalmasını istiyorsan arabana binip Derhal buraya gelmen gerek.
إذا ما تودّي صونَ حياتها، فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا.

Müdür çağırıyor. Hemen dönerim. H2 CO3 üstünde çalışın.
إنّها المديرة، سأعود حالًا تابعوا قراءة الدرس، إنّه جيد

Kapıyı Hemen şu an açmanızı istiyorum. Kızımız içeride ve sarhoş.
أريدك أن تفتح الباب حالًا , ابنتي بالداخل وهي ثملة

Düşünmemiz gerek. Hemen şimdi, bir araya getireceğiz.
علينا أن نفكر ونعيد الأشياء كما كانت حالًا

Kara izni sona erdi. Üzgün bedenlerinizi Hemen güverteye çıkartın.
الأجازة الشاطئيّة انتهت، هلمّوا بأجسادكم البائسة للسفينة حالًا.

Şu anda onunla konuşuyor olsaydın ve bahsettiğin kişi de kendisi olmasaydı sana Hemen ayrılmanı söylerdi.
إن كان يخوض هذه المحادثة معك ولم يكن المعني بها، سيخبرك أن تستقيلي حالًا.

Şimdi, izninizle beyler, Hemen döneceğim.
الآن, إذا عذرتموني أيها السادة سأعود حالًا

Çok mühim. Hemen buraya gel.
وتساعدنا في إيجاد ما بقي من الجثث، المسألة مهمّة، فتعال حالًا

Travma tahlillerine bir de EKG ekleyin ve Hemen röntgen cihazını getirin.
أضف تخطيط القلب الكهربائي للفحوصات وأحضر الأشعة إلى هنا، حالًا.

Zamanımız daralıyor. - Kararını Hemen şimdi vermelisin.
الوقت يداهمك , يجب أن تتخذ القرار الصحيح حالًا

Hemen o zaman olmayabilir, on yıl da sürebilir.
ربما لن يحدث حالًا وربما لن يحدث بعد عشرة أعوام

O yüzden anneni önemsiyorsan bu ilişkiye Hemen son vermelisin.
لذا إن كنت تكترثين بأمّك، فستنهي تلك العلاقة حالًا.

Evet. Beni Hemen Başsavcının ofisine götürmen gerek.
أجل، أحتاج أن توصلني إلى مكتب النائب العام حالًا.

Yaratıcı ekip salonunda herhangi bir kişisel eşyanız varsa lütfen onları Hemen alın.
إن كان لديكم أي أغراض شخصية في الصالة الإبداعية رجاءً أبعدوها حالًا.

Ve onun hayatta kalmasını istiyorsan arabana binip Derhal buraya gelmen gerek.
إذا ما تودّي صونَ حياتها فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا

Anne, Derhal eve gidip tüm kapıları kilitlemeni istiyorum.
أمّي، أريدك أن تعودي للبيت وتغلقي كلّ الأبواب حالًا

Adli tabipte Acilen görmemiz gereken bir şey varmış.
الطبيب الشرعي لديه شيء علينا رؤيته حالًا.

- Derhâl bir basın toplantısı düzenleyip bu trajik olaydaki rezaleti açıklamalısın.
اتصل بصحفي حالًا وعبّر عن غضبك حيال هذه المأساة

Ben, ben Birazdan geliyorum.
سأكون هناك حالًا.