"زفاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düğün
• düğünü
• düğününe
• düğününde
• evlilik
• düğününü
• düğüne
• düğünde
• düğününden
• düğünün
• nikah
• gelinlik
• evleniyor
• düğündü
• evliliği

Şey, evlilikler gereklidir, aksi halde hiç düğün kıyafeti olmazdı.
إن الزواج ضرورة بالطبع وإلا لن يكون هناك فستاتين زفاف

- düğün, Disney World değil. - Cimri bir herif olma Harold.
حفل زفاف ليس عالم ديزني لا تكون كالذي يهيل القذارة يا هارولد

Sadece bir düğün. Dünyadaki her ülkede, her gün insanlar bunu yapıyor.
إنه مجرد زفاف يقوم به الناس كل يوم بكل دولة في العالم

Bu sabah düğünü iptal ettiğinde... hayatımın en mutlu gününün içine ettiğimi anladım.
عندما ألغيتَ زفاف هذا الصباحِ، عَرفتُ بأنّني شَددتُ اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِي.

Red Robin düğününe gel, prenses olduğunu hepimiz kabul edeceğiz.
''تعال إلى زفاف ''ريد بوني و سنتقبلك جميعاً كونك الأميرة

- Tom. Bir Sicilyalı, kızının düğününde hiç bir talebi geri çeviremez.
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة

İki sene önce onunla yemekteydim ve kendisi büyük evlilik yüzüğüne sahipti ben de o yüzüğü parmağıma takıp çıkaramadım.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Hindistan'a o kadar yolu sadece bir düğün için gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Pekala, belki rüyalarında ki düğün olmuyor olabilir ama rüyalarında ki adamla evleniyorsun.
حسناً، قد لا تحصلين على زفاف أحلامكِ بالفعل، لكنكِ تحصلين على رجل أحلامكِ

Salak espriler yok, ama bu gerçek düğün için geçerli sanıyordum.
لا نكت الغباء، ولكن فكرت كان ذلك لحضور حفل زفاف الفعلية.

Haberler mükemmel, Victoria. Her şeye rağmen bir düğün olacak.
أخبار رائعة، فيكتوريا سوف يكون هناك زفاف رغم كل شئ

Bazı topluluklarda çok yaygın düğün hediyeleriymişler, evliliğin kutsallığını arttırmak için.
وفى بعض المجتمعات كان يتم تقديهم كهدايا زفاف لرفع نشوة الزوجية

Daha önce hiç milyoner biri için düğün hediyesi almamıştım.
فلم يسبق أن اشتريتُ هديّة زفاف لشخص مليونير من قبل

Bunun için minnettarım. Ama bu kuzenlerinden birinin düğünü değil.
وأنا اقدر هذا ولكن هذا ليس زفاف أحد اولاد عمك

Kızımın düğünü için camiyi ayırtma hakkında sizinle konuşmam lazım.
اريد ان اتحدث معك عن حجز المسجد لحفل زفاف ابنتي

Bir o kadar masraflı tatile çıkmazsak, asrın düğünü neye yarar?
لأنه ما معنى زفاف القرن بدون مايساوي الإسراف في شهر العسل؟

Benim için konu sadece bir arkadaşın düğününe davet edilmemek değildi.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

Şey, aslında bir keresinde kuzenimin düğününde biraz şampanya içmiştim.
في الواقع، شربت بعض الخمر في زفاف أبناء عمي مرة

Hiç Musevilerin evlilik töreninde bulundunuz mu bilmiyorum. Ama size orada ne yaptıklarını anlatayım: bir ampulü alıp ve ayaklarıyla parçalarlar.
لا اعلم أذا كنتم حضرتم زفاف على الطريقة اليهودية انهم ياخذون مصباح كهربائي ويحطموه

Ama aslında kuzenimin düğününü çok hatırlamıyorum, çünkü sadece 6 yaşındaydım, ve avokadolar yüzünden o tuhaf alerjik reaksiyon olmuştu...
و لكنني لا أتذكر زفاف قريبي الثاني، لأنني كنت أبلغ من العمر ست سنوات و كانت لدي تلك الحساسية الغريبة

Kahretsin! Yedi bin papel ödedim bu düğüne ve göremeyeceğim.
سحقاً, لقد دفعتُ سبعة آلاف لحفل زفاف لن أراه قط.

Ama endişe etmene gerek kalmadı. Hâttâ düğünde vereceğin hediyeyi düşünmeye başla.
بأي حال ، لقد استقر الأمر تستطيعين شراء هدية زفاف

Kızımın düğününden önce, bu konunun bir netlik kazanmasını istiyorum.
لأني أريد الإنتهاء من هذا الأمر قبل زفاف ابنتي

Bebeğim, şunu bilmesin ki ne yaptıysam, seni sevdiğim için ve bu düğünün hep hayal ettiğin gibi olabilmesi için yaptım, tamam mı?
حبيبى, أريد أن تعرف أن كل ما فعلته كان بسبب حبى لك وأننى أردتك أن تحصلى على زفاف رائع كما أردتيه دائما لنفسك

Öteki ise bir nedime idi, ve nikah sahnesi de yoktu.
والأخرى وصيفة عروس وليس هناك مشهد زفاف أيضاً

Yeryüzünde beş farklı yüzyıldan gelinlik koleksiyonu yapan tek kadın benim.
إني المرأة الوحيدة على قيد الحياة التي عملت متعهدة فساتين زفاف

Dün gece çok sarhoş oldum, malum arkadaşım evleniyor.
لقد أصبحت ضائعة جدا ليلة أمس وفعلت هذا الشيئ زفاف أفضل أصدقائي

Hiç kimsenin evlenmemiş olduğunu düşünürsek yine de güzel bir düğündü.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Sıradaki haberimiz ise, Manhattan'da ilgi odağı haline gelen Reed Richards ve Susan Storm'un evliliği.
و الآن مع أخبار أخرى زفاف ريد ريتشارد و سوزان ستورم أبهر مانهاتن و جميع من فيها