"في نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• aynı anda
• Bu arada
• aynı saatte
• hem de
• yandan da
• o kadar da
• aynı dönemde
• aynı gün
• bu sırada

Aydınlatma görevini yerine getiriyor, ama aynı zamanda, bu veriyi transfer edebiliyoruz.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Mesaj yazıyordu ve aynı anda hem mesaj yazıp hem de yürüyemiyordu.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Bu arada, ben payımı almalıyım ki dövüştüğünüz adam da payını alabilsin.
و في نفس الوقت أنا اُريد حصتي حتى يحصل الجميع على حصصهم

Yine tam burada olacaklar aynı saatte, aynı yerde, önümüzdeki hafta.
سيعودوا مرة أخري في نفس الوقت و المكان ، الاسبوع القادم

Çünkü biliyorsunuz ki sizinle aynı zamanda bağıran sekiz kişi var.
لأنكم تعرفون، أن هناك 8 أشخاص آخرين يصرخون في نفس الوقت.

Demokrasi ve tiyatronun antik Yunan ile aynı zamanda ortaya çıkması tesadüf değil.
ليس هنالك مصادفة بأن الديموقراطية والمسرح ظهروا في نفس الوقت في أثينا القديمة.

Bir hayalperestim, fakat aynı zamanda özgün şeyleri ve hiçbir zaman kaçmak istemeyeceğim, en içteki doğamızla ilgilenmeyi seviyorum.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

Kim ki bilgisini arttırır aynı zamanda çektiği acıyı da arttırır.
الشخص الذي يتزود من المعرفة يتزود في نفس الوقت من المعاناة

aynı zamanda bu yıkıntıyı durdurmanın sadece bir yolu olmalı.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

aynı zamanda, Önceki üç albümünden... daha derin ve daha zengin içerikliydi.
في نفس الوقت انها تقوم بتعميق و إثراء المعنى للثلاثة ألبومات اللاحقة

Senin ve şu siyahi arkadaşın elbiseleri aynı anda çıkarıldı.
لقد غيرنا ملابسك أنت و الرجل الملون في نفس الوقت

aynı anda hem burnunu hem de kıçını silebileceksin artık!
الآن يمكنك أن تنظف أنفك وتمسح مؤخرتك في نفس الوقت

İki tanesi aynı anda kesilse bile bütün şebeke gitmiyor.
إذا أخفقوا اثنين في نفس الوقت ممكن أن يدركوا الإصابة

Onu bırakarak, acını fark edip, aynı anda onu da serbest bırakacaksın.
بتركه يذهب أنتي تعترفين بالألم الذي تشعرين به وتطلقينه في نفس الوقت

hem de aralıksız. aynı anda tam 60 tane BBG evi var.
وهو لا يتوقف، فهناك ستون مسابقةٍ . كهذه تدور في نفس الوقت

prim dahil maaş paketi 400.000 dolar. Bu arada, aynı yıl için, 5 milyon dolar üzerinde para toplayan bir
في نفس الوقت و السنة متوسط المرتب لمدير تنفيزي في شركة طبية لأعمال الخير تقدر ب5 مليون دولار في الولايات المتحدة

Bu arada iki grubu aynı anda nasıl MR cihazına nasıl sığdırdığını bilmek isterseniz benimle sonra görüşün.
وبالمناسبة، لو أردت أن تعرف كيف بإمكانها وضع شخصين في جهاز التصوير المغناطيسي في نفس الوقت تحدث لي لاحقاً.

Yarın sabah aynı saatte tekrar bir araya gelmemizi öneriyorum.
أقترح أن نعيد عقد اجتماعنا في نفس الوقت غدا صباحًا

Bir yandan da, enteresan araç gereçleri tanıtan bir web sitem var ve burada teknolojinin en son yenilikleriyle ilgili günlük saplantılarımı yayımlıyorum.
في نفس الوقت قمت بإدارة موقع إلكتروني بإستخدام أدوات رائعة بحيث اصدر تقرير يومي عن آخر أخبار التكنولوجيا

Çünkü, çok mutluyum ama bir o kadar da korkuyorum.
لأنـي سـعيـدة جــدا وخائفة في نفس الوقت.

aynı dönemde, bu seviyeyi geçebilen şirketlerin sayısı 46,136.
في نفس الوقت. عددية الربحيين الذين تخطوا هي 46136

Anne, seni haftaya aynı gün gene arayacağım.
لا بأس لا بأس إسمعي سأتصل بكِ الأسبوع القادم في نفس الوقت

bu sırada sen de sakin durmalısın. Böyle etrafta istediğin gibi gezemezsin.
في نفس الوقت يجب عليك أن تستريح لا يمكنك التجول في الخارج