"am anfang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في البداية
• في بداية
• فى البداية
• في باديء
• في البدايه
• في بادئ
• بالبداية
• في البدء
• من البداية
• في البِداية
• منذ البداية
• كبداية
• حيث بدأنا
• في بدايات
• مبكر

Und ich hatte am Anfang versprochen, nicht über Exporte zu reden.
و قد ذكرت في البداية أنني لن أُحدثكم عن الصادرات

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Die Geschichte von ihm als wehrpflichtiger Soldat in der niederländischen Armee am Anfang des zweiten Weltkrieges.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.
لم يكن الأمر سيئاً في بداية الأمر، ونحن نحس كأننا آلهة

Du wärst am Anfang sehr einsam.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

Es ist ganz normal, am Anfang etwas abzunehmen.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Das haben wir am Anfang, aber nun halten wir unsere Filmproduktionen lieber getrennt.
فعلنا في البداية , ولكننا الآن تريد أن تبقي ل افلامنا منفصلة.

Und ich habe 30 Tage damit verbracht, nichts als dies hier zu essen -- spaßig am Anfang, ein bisschen schwierig in der Mitte, sehr gefährlich am Ende.
وأمضيت 30 يوما لا آكل إلا هذا كان الامر ممتعاً في البداية صعب قليلا في الوسط، خطر جدا في النهاية

Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.
والآن, قصتنا إنتهت في البداية -- بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.

Während dieser Stunde laufen sechs Minuten Werbung,... drei davon gehören Ihnen, plus zwei 10-sekündige Einblendungen... am Anfang und am Ende der Show.
هناك دعايات مدتها 6 دقائق في الساعة، ستحصل على ثلاثة، وبعدها لوحتان إعلانية مدتها 10 ثواني في بداية ونهاية العرض.

Wir wissen nicht, ob wir am Anfang eines Kapitels stehen oder am Ende der Geschichte.
أننا لا نعرف ما إذا كنا في بداية فصل جديد أو في نهاية القصة.

Wir beginnen das alles langsam zu verstehen, sind aber noch am Anfang.
لقد بدأنا بتجربة مثيرة هنا ونحن مازلنا في بداية الطريق

am Anfang der Unterrichtsstunde stelle ich die Kamera in den hinteren Teil des Klassenzimmers. Das Ergebnis ist natürlich nicht perfekt.
ليس علي سوى تركيبها في بداية الدرس ووضعها بمؤخرة القسم. ليست بزاوية تصوير مثالية.

am Anfang schrieb er lange briefe, immer voller ernst.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Doch die Erde war noch immer vom Wasser bedeckt... wie es am Anfang war, bevor das Land erschien.
و لكن الأرض كانت بعد بحاراً كما كانت عليه فى البداية قبل ظهور اليابسة

am Anfang war ich noch viel schüchterner.
في باديء الأمر، كنت أكثر إحراجا منك. لا.

Ich habe dich gesucht, um dir zu sagen, dass das die beste Show überhaupt ist und ich am Anfang nur sporadisch dabei bin, doch später könnte sogar eine Hauptrolle drin sein.
كنت احاول ايجادك لاخبرك انه البرنامج الافضل ساعمل بشكل مؤقت في البدايه لكن بعدها يمكن ان استمر

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

- am Anfang war es wohl etwas schwierig, aber jetzt geht's ihr wieder gut.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

am Anfang war das Chaos und danach wurde es Licht und das Licht wurde von der Finsternis geschieden und das Land vom Wasser und es entstanden die Flüsse, die Seen und die Berge...
في البدء كان الظلام، ثم كان هناك الضوء. و انفصل الضوء عن الظلام، و انفصلت الأرض عن البحر، و خلقت الأنهار ،البحيرات،

Wenn wir dies also am Anfang pflanzen würden, wäre das Risiko sehr hoch, dass wir wieder alles verlieren.
لذا إذا زرعنا هذا من البداية سيكون لدينا مخاطرة عالية جدا من فقدان كل شيء من جديد.

Kommunikation wird erneut werden, was sie war am Anfang.
ستعودُ الاتصالات مُجدداً كما كانَت عليهِ في البِداية

Kann ich Sie fragen, wie viele am Anfang für die Verurteilung stimmten, Sir?
هل يمكنني أن أسألك عن عدد الأصوات التي صوتت بالإدانة؟ منذ البداية,سيدي؟

Aber am Anfang schmeckt es am besten, denn der Tod zieht einen sonst mit hinunter.
ولكن هذا جيد كبداية حتى لا يأخذك الموت معه

Bringst du die Büchse zur NSA, stehen wir wieder ganz am Anfang.
خذ الصندوق إلى وكالة الأمن القومي وسنعود إلى حيث بدأنا.

Mit sieben änderten sie ihren Namen, und zu mir kamen sie ganz am Anfang
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

Und mir ist gleich am Anfang des Projekts klar geworden, dass ich vergessen würde, das Video aufzunehmen, wenn ich nichts Interessantes machen würde.
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.