"amerikanische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمريكية
• الأمريكي
• الأميركية
• الأميركي
• أمريكية
• أميركا
• الولايات
• أمريكي
• الأميركيين
• أميركية
• الأمريكى
• أمريكا
• الأمريكان
• الأمريكيّة
• أمريكيين

Pate für das Markenimage stand die gutbürgerliche, amerikanische Familie und die heile Kleinstadtwelt vergangener Tage.
بالانطباع والإثارة من علاماتهم التجارية لكل العائلات الأمريكية. وبهذا الشكل إنتهت جاذبية المدينة الأمريكية.

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Es schien fast genauso wichtig wie die amerikanische Kultur.
يشعرون حتى أنها سارية كالثقافة الأميركية.

Wenn wir schon dabei sind... Ich bitte das amerikanische Volk um Entschuldigung.
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي

Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten, die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen.
إن النقاط الحمراء هي ولايات أمريكية والمثلثات الزرقاء هي مقاطعات كندية

Die amerikanische Präsidentschaftskampagne und die Außenpolitik
السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Das amerikanische Volk sollte wissen, wann der Präsident einen amerikanischen Staatsbürger töten kann und wann nicht.
من المهم أن يعرف الشعب الأمريكي متى يستطيع الرئيس قتل مواطن أمريكي ومتى لا يستطيع.

Er geht zurück ins Jahr 1953, als die amerikanische CIA einen Coup landete und einen demokratisch gewählten Führer beseitigte, Dr. Mossadegh.
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

Es geht dabei um Cyberattacken, deren Opfer die amerikanische Firma Google sein sollte.
بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية.

Ein taiwanesisches Produktionsstudio interpretierte amerikanische Politik in 3D.
أحد استوديوهات الانتاج التايوانية ستترجم السياسة الأمريكية إلى ثلاثية أبعاد.

Da ich an das amerikanische Rechtssystem glaube, welches von Natur aus bestechlich, unfair, chaotisch ist--
حسناً، نَظَراً لحَقيقَة اعتقادي أنَ النِظام القضائي الأمريكي فاسِد بالكامِل، غيرُ عادِل و فَوضَوي

Das amerikanische Volk soll ja nicht gleich alles über das Stargate erfahren.
إلا إذا رغبت بمنح الشعب الأمريكي عرضاً افتتاحياً عن بوابة النجوم

Man könnte sogar sagen, dass... die gesamte moderne amerikanische Literatur mit "Huckleberry Finn" beginnt.
أعتقد بأنك تستطيع الإستفادة من الأدب الأمريكي الحديث الذى أتى من هذه القصص

Und das Trainingszentrum dort wurde um die wissenschaftlichen kongolesischen Mitarbeiter und ein paar amerikanische Wissenschaftler errichtet.
بني مركز التدريب هناك بالقرب من مركز الموظفين الكونغوليين العلميين وبعض المراكز العلمية الأميركية

Die amerikanische Macht im 21. Jahrhundert
القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين

amerikanische Führung in einer multipolaren Welt
الزعامة الأميركية في عالم متعدد الأقطاب

Für viele von uns verkörpert ein legendärer Name den amerikanische Traum:
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.
إذا قمت بإضافة الديمقراطيين، وإضافة الجمهوريين، تحصل على الشعب الأميركي.

Die durchschnittliche amerikanische Familie steht an der Küste, mit den Koffern in der Hand.
عائلة أمريكية عادية مكوّنة من ثلاث أفراد واقفة على الشاطئ, وحقائبهم في يديّهم

Er war einer der abstrakten Expressionisten der New Yorker Schule. Zusammen mit seinen Zeitgenossen erfand er die moderne amerikanische Kunst und trug dazu bei, den amerikanischen Zeitgeist hin zum Modernismus des 20. Jahrhunderts zu führen.
كان ينتمي لمدرسة نيويورك للفن وهو واحدًا من التعبيرين التجريدين الذين استطاعوا جنباً إلى جنب مع معاصريهم اختراع فن أميركا الحديث و ساهموا في تحريك روح العصر الأميركي باتجاه الحداثة في القرن العشرين.

Diese sechs haben amerikanische Muttergesellschaften, welche die Konten für staatliche Untersuchungen freigeben würden.
هؤلاء الستة لديهم تعاون مع الولايات المتحدة و ستقوم بفضحه للسلطات الفيدرالية.

Kürzlich berichtete die New York Times, dass zwischen 100.000 und 300.000 amerikanische Kinder jedes Jahr in die Sex-Sklaverei verkauft werden.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Und man weiß nie, vielleicht will Abel ja doch noch mal den Himmel sehen und tauscht russische Geheimnisse gegen kleine amerikanische Gefälligkeiten ein.
أنت لا تعرف أبدا، هابيل قد تريد أن ترى السماء مرة أخرى وتقرر لتبادل الأسرار الروسية الأميركيين من خلال خدمات صغيرة،

Es ist großartig, amerikanische Maschinen zu sehen, die Frieden und Freiheit fördern. Im Ausland.
من الجيد رؤية آلات أميركية تساعد في تعزيز السلام والحرية في الخارج.

Die amerikanische muslimische Gemeinde ist die beste Verteidigung gegen diese Terroristen.
المجتمع الأمريكى المسلم هو أفضل خطوط دفاعنا ضد هؤلاء الإرهابيين

Die Wahlstimmen, Stimmen und Ansichten der Immigranten müssen wir alle in die amerikanische Demokratie einbringen.
أصوات المهاجرين، أصوات ووجهات نظر هذا كل مانحتاجه للعمل بأن نكون جزءاً من ديموقراطية أمريكا.

Das sind die, die den Unterhosenbomber hergeschickt haben. Sie nutzten das Internet mit dem Versuch, amerikanische Muslime zur Gewalt anzustiften.
إنهم الذين حاولوا أن يرسلوا المفجر الانتحاري إلى هنا، و كانوا يستخدمون الانترنت لتشجيع العنف بين المسلمين الأمريكان

Oder ich rufe die gesamte amerikanische Presse,... ..die dann über Ihre Versuchsflugzeuge schreibt!
و إلّا سأجعل كلّ الصحف الأمريكيّة تكتب عن طائراتكم التجريبيّة

Und um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich habe dieser Argumentation nie so richtig Glauben geschenkt, teilweise weil ich es nie sonst erlebt habe dass drei amerikanische Präsidenten sich in einer anderen Sache in der Vergangenheit jemals einig waren.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.