| Und keiner kennt diesen Code, außer dem Präsidenten und euch Jungs? | Open Subtitles | ولا أحد يعرف تلك الرموز صحيح ما عدا الرئيس وأنتم |
| "Bleib bei dem Mann am Boden" habe ich dem Präsidenten geraten. | Open Subtitles | الجيش ليس آلة حرب خضراء هذا ما نصحت به الرئيس |
| Mit dem Präsidenten zu essen war schweißtreibender als bei Nacht einen Ball zu stoppen. | Open Subtitles | تناول الطعام مع الرئيس كان متعب أكثر من عمل كمين,كمين في أثناء الحرب |
| Wäre es dann nicht verrückt, dem Präsidenten von Samfiria- bi-ha nicht zu helfen? | Open Subtitles | ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس زانيفريا بي ها؟ |
| Der Rat dankt dem Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Hosni Mubarak, für die Einladung der beiden Parteien zu dem Gipfeltreffen, und König Abdullah II bin Al Hussein von Jordanien für seine Teilnahme. | UN | ويعرب المجلس عن تقديره للرئيس حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية لتوجيهه الدعوة إلى كلا الطرفين لحضور مؤتمر القمة، وللملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن، لمشاركته في المؤتمر. |
| Neben dem Präsidenten und seiner Familie können Sie auch dem Krankenhaus helfen. | Open Subtitles | عندما لا تكون تعالج الرئيس أو عائلته يمكنك استخدام خبرتك هنا |
| Das ist keine gute Voraussetzung, dem Präsidenten die Stirn zu bieten. | Open Subtitles | أنت لستَ فى موضِعاً لكي تلعب بقسوة مع الرئيس الفرنسي. |
| Volle Unterstützung gegenüber dem Präsidenten, wir stehen auf seiner Seite, egal was passiert. | Open Subtitles | أدعم الرئيس بشكل كامل، سأقف إلى جانبه أياً كان الذي سيأتي بإتجاهه. |
| Ein guter Stabschef möchte alles im Vorfeld klären, was dem Präsidenten schaden könnte. | Open Subtitles | ولكن مدير المكتب الجيد يرغب في معرفة أيّ شئ قد يضر الرئيس |
| Der Präsidialausschuss besteht aus dem Präsidenten der Generalversammlung, der den Vorsitz führt, den einundzwanzig Vizepräsidenten und den Vorsitzenden der sechs Hauptausschüsse. | UN | يتكون المكتب من رئيس الجمعية العامة، الذي يتولى رئاسته، ومن نواب الرئيس الواحد والعشرين ورؤساء اللجان الرئيسية الست. |
| Und das bin ich mit dem Präsidenten Obama, während ich ihm meine Forschung fürs Ministerium der Inneren Sicherheit zeige. | TED | وهذا أنا مع الرئيس أوباما، أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني. |
| Der glückliche Polizist darf dem Präsidenten der Vereinigten Staaten die Hände schütteln. | TED | شرطي محظوظ تمكن من مصافحة الرئيس الولايات المتحدة , اوه ..وها هو يأتي |
| Da Sie die Lage jetzt besser verstehen, möchten Sie mit dem Präsidenten sprechen? | Open Subtitles | الآن بدات تفهم الوضع أكثر وضوحا ، ربما تريد مناقشة الامر مع الرئيس. |
| Selbst, wenn ich mit dem Präsidenten direkt sprechen muss. | Open Subtitles | حتى إذا كان علىّ أن أذهب مباشرة . إلى الرئيس |
| Ich hab dem Präsidenten am Nachmittag eine Kopie geschickt. | Open Subtitles | سلمت نسخة إلى السيد الرئيس بعد ظهر اليوم. |
| Diese vier Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. | UN | ويجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة. |
| Die Vorsitzenden der Regionalgruppen leiten dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder ihrer jeweiligen Region zu, die an jedem Runden Tisch teilnehmen werden. | UN | ويرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل جلسة مائدة مستديرة. |
| Er spricht dem Präsidenten der Republik Tadschikistan sowie der Führung der Kommission für nationale Aussöhnung seine Anerkennung für ihre aufeinanderfolgenden und beharrlichen Anstrengungen in diesem Zusammenhang aus. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| T. Chiluba, dem Präsidenten Sambias, und den anderen politischen Führern der Region seine Unterstützung für ihre diesbezüglichen Anstrengungen aus. | UN | ت.شيلوبا رئيس زامبيا، وغيره من زعماء المنطقة تحقيقا لهذه الغاية. |
| Wegen der Sache mit dem Präsidenten? | Open Subtitles | هل يمكن أن يكون التوتر ساري مع ا لرئيس أيضاً؟ |
| Der Sicherheitsrat spricht dem Präsidenten Kenias, Mwai Kibaki, dem Präsidenten Ugandas, Yoweri Museveni, den anderen IGAD-Führern und den internationalen Unterstützern der Nationalen Aussöhnungskonferenz für Somalia seine Anerkennung für die Beharrlichkeit aus, mit der sie den Somaliern bei der Verwirklichung der nationalen Aussöhnung behilflich sind. | UN | “ويثني مجلس الأمن على رئيسي كينيا، مواي كيباكي، وأوغندا، يوري موسفيني، وغيرهما من القادة في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والجهات الدولية المؤيدة لمؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية على مثابرتهم في مساعدة الصوماليين على تحقيق المصالحة الوطنية. |
| Sie müssen für mich mit dem Präsidenten reden. Er ist in einer Generalstabssitzung. | Open Subtitles | أريدك أن تتصل بالرئيس إنه في إجتماع مع رؤساء الجيش |
| Ich schlage vor, Sie ändern Ihr Angebot, bevor Sie's dem Präsidenten geben. | Open Subtitles | أقترح أن تقوموا ببعض التغييرات في طلبكم قبل أن تقدموه للرئيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 