"dieb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لص
• اللص
• سارق
• اللصوص
• لصًا
• سارقة
• لصا
• سرق
• اللصّ
• لصّاً
• السرقة
• ولصّ
• باللص
• لصه
• كلص

Ich bin ein Dieb der feinen Gesellschaft. Ich rechne nicht mit Schusswunden.
انا لص مجتمع , لا أتوقع الناس للإسراع بإطلاق النار على

Was man mit einem Dieb macht. Verhaften lassen und dem Richter vorführen.
مثل أى لص عادى لديه قاضى محلى سيقبض عليه و يعاقبه.

- SOUVENIRS Wir wollen dir helfen, diesen hinterhältigen Dieb zu fangen.
بنيّ ، نريد مساعدتك في القبض على ذلك اللص اللعين

Du bist so erpicht, den Dieb zu fassen, dass deine Unruhe der Seinen gleicht.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

Es macht Weston zum Dieb, Colby zum Schwein und Sie zur Närrin.
الذهب جعل من "وستون" سارق وجعل من "كولبى" وغد ومنكى حمقاء

Dieb hielt ein Messer an seine Kehle und dann nicht mehr.
لص كان يهدده بسكينة في حلقه ثم أصبح لا يهدده

Master, er ist ein Dieb, ein Outlaw, der sich Star-Lord nennt.
اللعنه,انه لص خارج عن القانون يطلق علي نفسه ملك النجوم

Und ich verachte dich, weil du nichts weiter als ein Dieb bist.
و أنت لص و تهتم لكل شئ أنا أكرهه و أحتقره

Ich bin Poet, bin also Vagabund und kann sehr schnell ein Dieb werden.
إضافة إلى، أَعود هنا طبيعياً شاعر، أَنا متشرد، ويمكننى أَن أَتعلم سريعا لكي أكون لص

Und nun, mein kleiner Prahlhans, kannst du zugleich ein Dieb und ein Held sein.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Ich denke, es der Futterladen, wo unser Dieb sein ganzes Heu gekauft hat.
أجل. اعتقد أن علف الحيوانات في المستوصف حيث اشترى اللص جميع قشه

Sie war aufgebracht, weil jemand Ihre roten Turnschuhe geklaut hatte, der Dieb Sie verprügelt hatte und Sie die Schuld bekommen hatten.
كانت محبطة لأن أحدهم سرق الحذاء الأحمر الذي إشترته لك و ذلك اللص ضربك بقسوة و اللوم وقع عليك

Du denkst also, dass diesen drei Ärzten ihre Identitäten vom gleichen Dieb gestohlen wurden.
لذلك أنت تعتقد أن هؤلاء الأطباء الثلاثة هوياتهم مسروقة من قبل نفس اللص

In Ordnung, Dieb, dann sagen Sie mir mal, was mich was angeht.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

Du gingst einfach weg. Kein Abschied, nichts. Wie ein Dieb in der Nacht.
لقد تركتني فجأة، لا وداع، وكأنَّك سارق في الظلام.

Man kann nirgends mehr sicher reisen, hinter jeder Biegung lauert ein Dieb.
لم يعد من الأمان أن ترحل لأي مكان اللصوص في كل مكان

Nun, ich habe etwas Neo-Frühzeitliche Medizin praktiziert, und ich habe einen Dieb gepflegt.
حسنًا، لقد مارست بعض من طب القرون الوسطى، كما عالجت لصًا

Nein, du Hexe! Du Dieb!
يا غجرية, يا سارقة

Sie sind ein Dieb, Schmuggler und Betrüger. Vermutlich auch ein Mörder.
لقد كنت لصا , مهربا , مختلس , وربما قاتل

Wie ein Dieb, der nicht bereut, dass er stahl sondern, dass er ins Gefängnis muss.
فأنتِ كاللص الذي لا يندم على أنه سرق ولكنه يأسف جداً على دخوله السجن

Ach, würde sie nur an ihn glauben! Der Dieb könnte durch die Luft fliegen!
سَيَكُونُ اللصّ قادرَاً على الطيران في الهواء

Du hattest ganz recht. Lass dich nicht dazu herab, ein Dieb zu werden.
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

- Aber er ist ein Dieb. - Und er war unhöflich dir gegenüber.
.. ولكن السرقة .. والطريقة التي تحدث بها معكِ

Sofern er in seiner Freizeit kein Samariter ist, würde ich sagen, wir haben es hier mit einem Hochstapler und einem sehr schlauen Dieb zu tun.
إذن ما لمْ يكن يعمل عملاً إضافياً كسامريّ، فسأقول أننا نتعامل مع مُحتال ولصّ بارع.

Wir würden hier gerne einen Kommandoposten errichten, um den Dieb zu fassen.
نحن نريد أن نضع موقع قيادة هُنا للإمساك باللص

Ich weiß auch, dass Ihr kein Dieb seid... nicht mit diesem stolzen Blick der Verurteilung,
فأنا أيضاً أعرف بأنكِ لستِ لصه ليس مع نضرة التعالي تلك في حكمك على الناس

In solch elender Weise zu sterben, gevierteilt wie ein gemeiner Dieb.
موته بهذه الطريقة الخسيسة تمزيقه إرباً كلص حقير