"fabrik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصنع
• المعمل
• مصنعك
• بمصنع
• الطاحونه
• بالمصنع
• مصنعنا
• لمصنع
• مصنع
• الطاحونة
• المصانع
• طاحونة
• مصنعهم
• معمل

Die Fabrik für Klan-Roben im Viertel Buckhead in Georgia war so ausgelastet, dass sie auf einen 24h-Betrieb umstellten, um den Bestellungen hinterherzukommen.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

Die Fabrik hat 10 % der Größe bestehender Danone-Fabriken, und ihr Bau hat viel weniger gekostet.
هذا المصنع هو 10 في المئة من حجم مصانع دانون الموجودة وتكلف أقل بكثير للبناء.

Ich kann mit zehn Männern in die Fabrik eindringen und sie in die Luft jagen!
يمكننى الدخول الى هذا المصنع . مع 10 رجال و تفجيره رأسآ على عقب

Hier soll die Fabrik hin. In Colberts Schädel steckte ein Splitter Pinienholz.
لقد وجدت قطعة من الخشب عالقة في الضحية وقد عرفها المعمل بأنها من خشب الصنوبر

Wem kann ich die Fabrik anvertrauen und wer kümmert sich um die Umpalumpas?
فبمن أثق إذن ليدير المصنع عندما أرحل ومن سيرعى الـ أومبا لومباس؟

Er braucht nicht zu kochen, wir trainieren ihn, in der Fabrik zu essen.
لن يكون بحاجة إلى الطبخ سنقوم بتوليفه على أن يأكل في المصنع

Wo doch so viele Leben vom dauerhaften Erfolg der Fabrik abhängen.
هكذا أفضل ،بالتأكيد ،ولاعتماد الكثيرين على النجاح المستمر المصنع ؟

Einfache, hypnotische Kontrolle, sowie bei den Fabrik Drohnen, aber bei Ihnen, brauchen wir etwas Aufwändigeres.
تحكم تنويمي بسيط مثل ما فعلت بعمال المصنع لكن معكِ نحتاج شيئا معقدا أكثر

Mom, jeder Mensch, der etwas über die Fabrik wusste, ist tot.
أمي، كل من كان يعرف شيئاً عن المصنع مات بالفعل

Im schlimmsten Falle werden meine Tante und mein Vater die Fabrik schließen müssen.
وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع.

Was für ein Glücksfall, das du diese Fabrik in China gefunden hast.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

Ich würde gerne behaupten, das kommt von der Arbeit in der Fabrik.
وإنى لأودّ أن أوعز ذلك إلى بيئة العمل البئيسة في المصنع

Sie werden in der Fabrik hergestellt, in der früher die Checker Cabs produziert wurden.
إنهم يصنعون تلك في ذات المصنع الذي كان يصنع سيارات الأجرة القديمة حقًا؟

Als Sie in der alten Fabrik ankamen, wer lockerte Waits' Fesseln?
عندما وصلت إلى المصنع المهجور من الذي حرر قيود وايتس؟

Maddie, die schicken Menschen in die Fabrik, weil sie am falschen Ort geniest haben.
مادي, أنهم يرسلون الأشخاص إلى المصنع من أجل أسباب أكثر تفاهة من هذا

Er sagte: "Ich bin 48 Jahre alt und habe 30 Jahre in dieser Fabrik gearbeitet.
قال:"أنا في الثامنة والأربعين من عمري، وقد اشتغلت في هذا المصنع لمدة ثلاثين سنة.

Ich bin von der Schule zur Fabrik gegangen.
لقد ذهبت من الثانوية العامة إلى المصنع مباشرة.

Ich glaube, es ist an der Zeit, die Wachen in die Fabrik zu lassen.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Vielen Dank, mein Freund, dass Sie mir Ihre Fabrik gezeigt haben.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Es sieht aus wie die Fabrik von Willy Wonka an dieser Stelle.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة

Die ganze Fabrik brannte in zwanzig Minuten nieder.
وكان ذلك اشتعالاً بالخطأ. الطاحونه دمرت بالكامل في 20 دقيقه.

Mr. Ling, der kommunistische chinesische Agent in der Fabrik? Er ist ein Spezialist für Kernspaltung.
سيد لينج العميل الصينى بالمصنع متخصص بالإنشطار النووى

Oder der Kollege, der mich um die Finanzierung einer Käsefabrik bat; im Dorf neben unser Fabrik in Ecuador.
أو الشخص الآخر الذي طلب مني موازنة مالية لبناء مصنع جبن بجانب مصنعنا في الإكوادور في القرية.

Uns fehlt hier eine Fabrik, Virgil.
هذه البلدة تحتاج لمصنع يا فيرجيل

Das wirklich Spannende an diesen Reaktoren ist, dass sie in einer Fabrik hergestellt werden.
الآن الشيء المثير للاهتمام حقاً بخصوص هذه المفاعلات هو أنها بُنيت في مصنع.

Wie Sie sagten, Mr Bell, Ihre Geschäfte in Milton sind erledigt, und von jetzt an ist die Zukunft der Fabrik für Sie ohne Belang.
والآن مستقبل هذه الطاحونة ليس من إهتمامك.

Ich lief ihm entgegen, wenn er aus der Fabrik nach Hause kam.
.. كنت أركض لمقابلته عندما كان يعود من العمل في المصانع

Vor 72 Jahren pachteten sie eine alte Fabrik in der Decatur Road.
قبل 72 سنة،استأجر الاثنان طاحونة ... في شارع ديكيتور

Ich frage mich nur, warum sie die Fabrik hier draußen in dieser Einöde gebaut haben.
أودّ أن أعرف، لمَ يضعون مصنعهم هنا في الخلاء.

Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht, unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen, unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.
هناك معمل في الخارج يجعل أطفالنا عميانا، دون إمكانية تزويدهم بالطعام، ودون إمكانية تزويدهم بفيتامين أ.