"konto" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحساب
• حسابك
• حسابي
• لحساب
• حسابات
• البنك
• الحسابات
• حسابها
• حساب
• حسابنا
• حسابا
• المصرف
• حسابه
• حسابٌ
• حساباته

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch und bat mich, heute zu kommen.
فتح كارل برونر الحساب لي عبر الهاتف, وطلب مني المجيء اليوم.

Sie müssen ein paar Papiere unterschreiben um das Konto zu schließen.
الآن, لدينا أوراق عليك توقيعها هكذا نقفل الحساب رسميا ً

Die Krankheit Ihres Vaters fraß das Geld auf diesem Konto auf.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

In Ihrem Büro sind Sie vielleicht wer, auf Ihrem Konto sind nur $ 800!
ربما لديك مبلغ كبير فى مكتبك, ولكنى رأيت حسابك البنكى, 800 دولار فقط

Ich habe noch etwas mehr auf sein Konto überwiesen. - Warum?
ولكنى وضعت شيء قليل إضافي في الحساب الخاص به لماذا؟

Es waren zwei Käufe mit demselben Konto, zur fast gleichen Zeit.
واللذان أجريا عملية شراء بنفس الحساب في نفس الوقت تقريباً

Das Konto war seit Jahren inaktiv, aber gestern hat ihr Ehemann 1,115 Euro eingezahlt.
كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو

Du wirst fünf Millionen Dollar von diesem Konto stehlen und sie auf einem meiner Konten platzieren.
. ستقوم بسرقة 5 ملايين دولار من هذا الحساب . و تضعها بواحد من حساباتي

Sie denken, Sie können das Konto zurückverfolgen zu dem Computer, von dem es stammt?
لكنني واثقة أنه فتح هذا الحساب عن بعد إن كان بإمكانك تتبع الحساب

Das wenige Geld auf dem Konto konnte nicht die Last decken, ein blindes Kind aufzuziehen.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Wild Jack ist tot, ich habe sein Konto geerbt.
لكن الحساب لا يزال مفتوحا وقد جئت لأغلاقه ؟

Allein auf diesem Konto hatte er 238.000 Dollar, dieses Jahr dann nur noch 124.000 Dollar.
فى هذا الحساب وحده لديه 238,000 دولار انخفض هذا العام الى 124,000 دولار

Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.
كل ماإحتاجه كان اسم على عمولة الحساب وبضعة دولارت للبدء مع

Das Konto aufden Bahamas, wo das geld versteckt werden sollte?
هذا رقم الحساب فى الباهاما والتى سيحول لها النقود

Wir überschwemmen Ihr Konto geradezu mit Geld und ich will Resultate.
نحن نضع المال في حسابك المصرفي ونتوقع أن نرى نتائج

Ich will das Geld auf dem Konto haben, bevor ich irgendwas mache.
أريد أن يوضع المال في حسابي قبل أن أتحرك أي بوصة

Deine neue Identität und der Passcode für ein Konto mit 2,5 Millionen Dollar.
هذه هويتك الجديدة ومعها رمز مرور لحساب بنكي به 2.5 مليون دولار

Und bei jeder dieser Transaktionen... wurde das Geld über das persönliche Konto des Senators geleitet...
مع كل تحويلٍ ماليّ ذكرته أيّها المحقق تم تحويل المال عبر حسابات السيناتور الشخصيّة

Ich wette, dass das Schweizer Konto jetzt im Ruhestand bequem ist.
اعتقد انك ستتقاعد والحساب في البنك السويسري سيكون مفيد جداً

Ok, wenn du mehr als ein Konto nimmst, werden sie alle drei einfrieren und wir bekommen gar nichts.
حسناً إذا ذهبت إلى أكثر من حساب واحد ستتجمد كل الحسابات الثلاثة وينتهي بنا الأمر بلا طائل

Weil du mich nicht in ihr Leben und an ihr Konto lässt.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

Und er hat ein Konto in Dallas unter dem Namen Gerald Cross.
هو ايضا له حساب فى بنك دالاس تحت اسم جيرالد كروس

Ich bekam eine Benachrichtigung von der Bank. Warum hast du unser Konto geleert? Warte.
. لقد حصلت على تنبيه من البنك لماذا سحبتِ جميع مافي حسابنا ؟

Morgen eröffne ich ein Konto.
لا أعدك اننى سأعيدها لك حسنا سأنزل فى الصباح لأفتح حسابا

Sehen Sie sie mit einem billigen Fotografen um die Welt reisen, der nie mehr als einen Wochenlohn auf seinem Konto hat?
هل تتخيلينها وهو تجول حول العالم مع رجل عجوز لا يملك أكثر من راتب أسبوع فى المصرف ؟

Ein weiteres Konto fand sich in Panama, diesmal unter dem Namen Robert Crosthwaite.
حسابه التالى قد حول الى بنما هذه المره تحت اسم روبيرت كروسويت

Frau Aboukassis, haben Sie ein eigenes Konto?
سيدة أبوقسيس هل لديك حسابٌ خاصٌ بك في البنك؟

Bakuto hat das, was Gao bei Rand versteckte, auf sein Konto überwiesen.
كان "باكوتو" يحول المال الذي كانت "غاو" تخبئه في "راند" إلى حساباته الشخصية.