"meinetwegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسببي
• أجلي
• أياً كان
• لأجلي
• أيًا كان
• حسابي
• أجلى
• بسببى
• عادل بما
• بسبي
• بسبب لي
• من اجلى
• أنتى تثقين

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Damit kann ich leben, aber nicht damit, wenn du meinetwegen stirbst.
يمكنني النجاة من ذلك، لكنّي لن أنجو من موتك بسببي.

meinetwegen müssen Sie nicht mit dem Singen aufhören. Oh, ich bin doch so schüchtern, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Ehrlich gesagt bin ich nicht meinetwegen hier, ich bin deinetwegen hier.
بالحقيقة انا لست هنا من أجلي انا هنا من اجلك

meinetwegen.
أياً كان ..حسناً

Er möchte wissen, dass ich nicht so viel Schuld trage... wegen der Tatsache, dass er meinetwegen sterben wird.
يريد أن يعرف ..لا أريد أن يؤنبني ضميري لأنني أشعر بأنه مات بسببي

Sie hat meinetwegen schon genug durchgemacht und sie heute nicht zum Altar zu führen, das ist unmöglich.
أنت تعلم كل ما عانت منه بسببي. وأن لا أقدمها في يوم عرسها؟ ليس خياراً مطروحاً.

Mein Volk muss meinetwegen leiden. Wie lautet euer Rat, Zhuge?
شعبي يعانون بسببي ايها المستشار ما رأيك؟

Wenn er anruft, möchte ich nicht, daß du meinetwegen deinen Job verlierst.
إن اتصل فعلاً، فلا أريدك أن تُطردي بسببي

meinetwegen will sie keinen Helm tragen!
لقد ضيّع شيئاً مهمّاً وأنا أعلم أين هو هي لن تلبس خوذة بسببي لكن هذا جنوني

Oh bitte, du kannst dich meinetwegen ruhig weiter ausziehen.
كلاّ، أرجوكِ، لا تتوقفي عن نزع ملابسك بسببي.

Ich hoffe, du hast dich nicht meinetwegen für Glee entschieden.
لا. أتمنى ألا يكون اختيارك للنادي بدلا من كرة القدم بسببي أنا.

Ja, wir werden alle die Vergangenheit hinter uns lassen... und das meinetwegen, der kein Muttersöhnchen ist, sondern eine führsorgliche Person mit Lebensweisheiten und emotionalem Verständnis, also merkt's euch, Schlampen.
أجل، كلّنا سننسى هذا ..و بسببي أنا أنا الذي لست ولد الماما بل أنا الشخص الذي يهتم بحكمة و فطنة

Winn, du brauchst nicht meinetwegen zu gehen. Ich bleibe nur ein paar Sekunden. Nein.
ليس عليك المغادرة بسببي لن أبقى هنا غير بضع ثواني

Er lebt! Scarlett, es ist lieb, dass du dich meinetwegen um Ashley sorgst.
هذا لطف منك يا سكارليت أن تقلقي على آشلي بهذا الشكل من أجلي

Hat sie sich etwa meinetwegen die Haare gewaschen?
إذا كانت تغسل شعرها من أجلي ، هل تمزح إذن؟

Gut. meinetwegen.
حسناً, أياً كان

Mom, ich weiß, du bist meinetwegen da, aber ich bleibe hier.
أمي ، أعرف أنكِ هنا لأجلي ولكنني لن أرحل

Also finden wir meinetwegen, was auch immer ein nächster Leopard sein kann, die nächste Lösung.
لذا نجد أيًا كان الفهد القادم الحل القادم

Du hättest dich doch meinetwegen nicht so rausputzen müssen, Annette.
انيت ، لم تكوني مضطرة للحصول على جميع التخمينات على حسابي

Du willst unterstellen, dass ich nur meinetwegen deine Mutter bitte,
إنك تحاول الإيحاء بأننى أطلب من أمك دعوتهما من أجلى

meinetwegen hat er seine Arbeit, seine Firma und seinen Ruf verloren.
ولكنه كان رجلاً شريفاً هذا بسببى لقد خسر عمله وشركته وسمعته

meinetwegen. Mr Radford, ich höre, Sie haben Schmerzen, - wollen aber keine Physiotherapie?
عادل بما يكفي، سيد (رادفورد) أفهم أنك تعاني من الألم و ترفض العلاج الطبيعي؟

meinetwegen wurde die imaginäre Freundin meines Sohnes vom Müllwagen überfahren.
بسبي فإن صديقة ابني الخيالية تم دهسها من سيارة الزبالة

meinetwegen sind sie Geister.
انهم أشباح بسبب لي.

meinetwegen brauchst du dich nicht dauernd mit den Jungs zu verabreden.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Verlasst euch meinetwegen auf den teuren Satelliten.
نعم, بالفعل,أنتى - أنتى تثقين - تثقين بذلك القمر الصناعى الذى يكلف بليون دولار, حسنا؟