"oder zumindest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو على الأقل
• او على الأقل
• او على الاقل
• أو على الأقلّ
• أو على الاقل

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue, Oder zumindest ein Treueversprechen.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Oder zumindest so, wie du vorher aussahst, wie auch immer du das nanntest.
أو على الأقل ماكنت تبدين عليه من قبل أي كان اسم ذلك

Sie halten wahrscheinlich nach den Notausgängen Ausschau, Oder zumindest ziehen Sie sie in Betracht.
لابد أنكِ الآن تحاولين إستنتاج أماكن مخارج الطواريء أو على الأقل تفكرين بشأنها

Nein, ich dachte, ich würde mich gerächt, Oder zumindest erleichtert fühlen.
لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر، أو على الأقل بالأرتياح

Er ist ein guter Kerl Oder zumindest hat er sich gebessert.
انه رجل جيد، أو على الأقل انه رجل يمكن إصلاحه

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, Oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Ein Grund dafür ist, dass es bei Ihnen zu Hause viel mehr Leute gibt, als Sie denken, Oder zumindest viel mehr Beziehungen.
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك أكثر مما تظن، أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.

Die Technologie hat uns auch dazu verholfen, neue Seiten unserer Geschichte zu schreiben Oder zumindest einige Seiten zu aktualisieren.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

Ich denke, dass viele die Unternehmen als das Problem gesehen haben, Oder zumindest als eines der Probleme der vielen sozialen Herausforderungen, vor denen wir stehen.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Gut. Dann versuche ich das Unmögliche -- Oder zumindest Unwahrscheinliche.
جيد، إذاً سأحاول المستحيل – أو على الأقل بعيد الاحتمال.

In diesem Fall könnte jemand diese Gegenstände wiedererkennen Oder zumindest bleiben die Fotos erhalten als dauerhafte, wertfreie und akkurate Erinnerung an das Geschehene.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

Jeder hier muss einen besitzen, Oder zumindest einen begehrt haben in dem Moment, als man einen gesehen hat.
أي شخص هنا يجب أن يمتلك واحدة، أو على الأقل يشتهي ذلك في اللحظة التي تقع أعينهم على واحدة منها.

Es ist eine Holzbearbeitungsmaschine, Oder zumindest ein Teil davon. Und meine Aufgabe war es, dieses Ding ein wenig moderner zu machen, ein wenig leichter verwendbar.
انها آلة لصناعة المشغولات الخشبية, أو على الأقل جزء من الألة أما مهمتي فكانت أن أحولها الى آلة أكثر حداثة وأسهل في الأستخدام

Oder zumindest der Jahrestag unserer Begegnung vor dem Leoparden-Käfig?
أو على الأقل ذكرى إلتقائنا أمام قفص النمر؟

Oder zumindest besser als echt enge Hosen?
أو على الأقل حتى أفضل من زوج من السراويل الضيقة حقا؟

Oder zumindest kann er nicht mit ihnen umgehen.
أو على الأقل, لا يستطيعون التعامل مع مشاكلهم جيداً.

Zweifelsohne lässt du mich wissen, was so enorm Lohnendes Oder zumindest Nützliches du zu tun gedenkst.
بلاشك أنت ستعلمني بما هوا نافع أو على الأقل الأشياء الجيدة التي ستعملها

Das ist der Dämon, den wir suchen. Oder zumindest war er das einmal.
هاهو الشيطان الذي نبحث عنه، أو على الأقل هيئته التي اعتادها

Meine beste Erfindung. Oder zumindest meine Lieblingserfindung.
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي

Oder zumindest ist das die Geschichte, die Sie meiner anderen Schwester verkaufen wollten.
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع أختي الآخرى بها

Oder zumindest die Tochter von jemandem, der mir sehr nahe steht, also...
او على الاقل ابنة لشخص ما قريب جداً منى , لذا

Oder zumindest will sie ... abwarten, für den Fall, dass meines ... abspenstig ist oder so was.
أو على الأقلّ... تتمسّك بها في حالِ كانت نطافي... خائنةً أو ما شابه

Ich habe es geschrieben. Oder zumindest daran mitgearbeitet.
انا من كتبته أو على الاقل, تعاونت في كتابته