"pater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأب
• أبتاه
• أبتي
• الاب
• القس
• أبتِ
• ألآبت
• أبت
• أبتى
• ابتاه
• ابونا
• الكاهن
• أب
• ابتي
• القسّ

Pater Bobby missfiel, dass meine Freunde und ich für King Benny arbeiteten.
الأب بوبي عرف بأننا عملنا للملك بيينى، وهو لم يكن مسرور

Wir saßen mit Pater Bobby im dritten Stock eines Krankenhauses bei John, dessen Lunge durchstochen war, ein Geschenk eines übereifrigen Freundes seiner Mutter.
جلسنا مع الأب بوبى فى حجرة المستفى, لزيارة جون نتمنى بأن يتعافى من ثقب الرئة هدية من احدى أمهاته واصدقائه المتحمسين

Ich liebe es, wenn er das macht. Danke, Pater! Das war echt nett!
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا

Pater, Sie erwähnten einen Damien Karras in Ihrem Gebet für die Toten.
أبتي .. لقد ذكرت داميان كاراس في صلاتك على الموتى

Kardinal Jaros, das ist Pater Philip Lamont, von der Society of Jesus.
كاردينال جاروس . اقدم لك الاب فيليب لامونت , ياسوعى ؟

Wissen wir, was "der beste Dad der Welt" vom Pater erhielt?
هل نعلم ما هي الجرعة التي كان يعطيها القس للأب؟

Könnten Sie dieses Lied... dieses Flötenlied noch einmal für mich spielen, Pater?
, تـلك الأغنـيـة أيـّها الأب أيمـكـنـك أن تـعـزفـهـا لـي ثـانيـة ؟

Pater, Sie baten uns, Gottes Willen zu akzeptieren und nicht anzuzweifeln.
أيها الأب , أنت تسألنا أن نتقبل خطة الله ولانشككبحكمته..

Deshalb habe ich dem Onkel vorgeschlagen, dass wir dorthin gehen und Pater Keene besuchen, um herauszufinden, wie eine Adoption funktioniert.
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Hyon Sook blieb bei Pater Keene und ihr Onkel stimmte zu, sie dortzulassen bis die Adoption durch ist.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Das ist Pater Keene mit Natasha an der Bushaltestelle.
هذا هو الأب كين مع نتاشا عند محطة الحافلة.

Zu diesem Zeitpunkt spricht Natasha kein Wort Englisch, abgesehen von dem Bisschen, das Pater Keene ihr beigebracht hatte.
في هذه المرحلة لم تكن نتاشا تتحدث كلمة انجليزية واحدة، فيما عدا القليل الذي تعلمته من الأب كين.

Ich habe noch nie an Wunder geglaubt, Pater. Aber jetzt tue ich es.
لم أؤمن بالمعجزات من قبل يا أبتاه لكن الآن أنا أؤمن بها

Das ist ein problem, an dem ich arbeite, Pater.
انها مشكلة تلك التي انا أعمل عليها أبتاه

Pater, danke, dass Sie neulich so ausführlich mit mir geredet haben.
اسمع يا أبتاه أريد أن أشكرك بشأن ذلك الوقت الذي أضعته علي عندما كنا نتحدث ذلك اليوم

Oh, Pater! Ich habe den Platz für Sie freigehalten.
لقد حافظت على هذا المقعد من أجلك يا أبتي

Da solltet ihr lieber mit dem Pater sprechen.
أنا لا أَعرف شيء حول ذلك الافضل ان تسأل الاب

Der Pater und Doyles Schwester wollen in der Kirche eine Versammlung abhalten.
القس واخت المرحوم ينظمان اجتماع فى الكنيسه

Pater, in meinem Herzen weiss ich, dass ich ein romanischer Katholik sein will.
أعرفُ في قلبي يا أبتِ أني أُريدُ تعميدي ككاثوليكي روماني

Außerdem sprachen sie mit Pater logan am morgen nach dem mord an villette.
انتِ أيضاً قابلتِ وتحدثتِ مع ألآبت لوجن فى صباح التالى لوفاة فاليت

Haben sie schon einmal von geruchlosen farben gehört, Pater?
هل تعرف أى دهانات لا تصدر الروائح يا أبت مايكل؟

Mr. Larrue, sir. Der Pater hatte einen termin bei villette.
السيد لاروا , أبتى هنا يقول بأنه كان لديه موعد مع السيد فاليت

Pater, seit 15 Jahren liegt mir etwas auf der Seele.
ليس كثيراً، ابتاه. هو فقط مضايقتي لــ15 سنة

Wenn Sie an Gott glauben, Pater, dann ist sein Widersacher doch genauso wirklich!
اذا كنت تؤمن بالله حقا يا ابونا .. لماذ لا تصدق اذا . ان عدونا من الممكن ان يتجسد لنا

Sagte Pater Antonelli, ich sei verliebt, dass es was Besonderes sei.
أخبرت الكاهن أنتونيلي أنني واقع بالحب وأن ذلك الحب مميز جداً.

Beide Wörter stammen von der lateinischen Wurzel "Pater", was "Vater" bedeutet.
الكلمتان مشتقتان من الأصل اللاتيني "Pater" ومعناه "أب".

Ich möchte nur, dass Sie mir sagen, was Sie denken, Pater.
أريدك فقط ان تقول لي رأيك يا ابتي

Einer hat mir allerdings erzählt,... dass der Pater seine Nierenkrankheit geheilt hätte.
أخبرني أحدهم أنّ القسّ أشفاه من مرض الكلى الذي كان مصاباً به