"rückweg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة
• عودتي
• للعودة
• عودتك
• طريق عودتنا
• عائدة
• العوده
• عودتها
• عودتهم
• عودتنا للمنزل
• للعوده
• طريق الانسحاب
• إيابه

Es ist unmöglich dieses Tempo auch auf dem Rückweg zu halten.
سيكون من المستحيل ان نحافظ علي ثباتنا في طريق العودة

Alle kehrten um und begannen zur Küste zurückzulaufen, und alle fünf starben auf diesem Rückweg.
الخمسة جميعهم التفوا وعادوا إلى الساحل ومات الخمسة جميعهم وهم في طريق العودة.

Jeden Tag weinte ich auf dem Weg zur Arbeit und auf dem Rückweg.
كنت أبكي كل يومٍ خلال ذهابي إلى العمل وفي طريق العودة إلى المنزل.

Und auf dem Rückweg, war ich schnell beim Armenhaus, nur um's mir anzusehen.
و أنا في طريق عودتي ذهبت إلى الإصلاحية فقط لإلقاء نظرة عليها

Auf dem Rückweg gingen wir durch, was sie im Falle eines Verhörs sagen würde.
فى طريقنا للعودة,درسنا مجدداً ماذا سوف تقول فى التحقيق,إذا حدث ذلك

Den ganzen Rückweg nach der Ausfahrt sprachen wir nicht.
و أننا لم نتحدث سوياً خلال العودة إلى البيت طوال هذه المسافة الطويلة ؟

Erzähl mir später mehr darüber, ja? Paß auf dem Rückweg auf.
أخبرني كل شيء فيما بعد، أحبك خذ حذرك في طريق العودة

Es schien alles glattzugehen aber auf dem Rückweg wurde ihm dann übel.
سار الأمر بشكل ممتاز ثم بعد ذلك بدأ يشعر بالغثيان ونحن فى طريق العودة

Wie immer im Bewußtsein, daß der Rückweg mit jedem Zug länger wird.
عالمين أن كل ضربة إلى الأفق يجب أن نكررها في طريق العودة

Nach den Spuren zu urteilen, war sie bereits wieder auf dem Rückweg... als sie sie entführten.
وفقاً لآثار الأقدام كانت في منتصف طريق العودة تقريباً عندما أخذوها

Wo du doch so verdammt viel weißt, solltest du auch den Rückweg kennen.
أنت تعرف الكثير، لذا يجب أن تعرف طريق العودة.

Und wenn der Rückweg länger dauert?
ولكن يمكن أن تأخذنا وقتا طويلا للحصول على العودة الى الوطن.

Als ich in 2012 ein Student auf dem Rückweg von Indien war, machte ich dieses Bild.
في رحلة عودتي إلى الهند، عندما كنتُ طالبًا في عام 2012، التقطتُ هذه الصورة.

Ich war auf dem Rückweg, in Neuseeland, als Kennedy erschossen wurde.
كنت فى طريق عودتي , في نيوزيلندا عندما كان الرئيس قتل

Clay, ich empfange ein Signal von Abe. Ich bin auf dem Rückweg.
كلاى لقد تلقيت رساله من اَب انا فى طريقى للعودة

Sie sucht nach dem Rückweg... von der anderen Seite des Spiegels.
تبحث على طريق للعودة من الجانب الآخر للمرآة

Wenn der Anschlag erfolgreich ist weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.
إذا نجح الاغتيال لوّح بعلم أحمر عند عودتك

In Ordnung. Auf dem Rückweg muss ich kurz einen Kumpel von mir abholen.
حسنا ، في طريق عودتنا ، علي ان اذهب لمكان لاحضاء صديقي

Ich war auf dem Rückweg, nachdem ich Whitney abgesetzt hatte, dann kam der Wind auf.
يسرني أنك بخير ماذا حدث؟ كنت أقود عائدة بعد توصيل ويتني عندما هبت الرياح

Wir könnten erst nach Providence fahren und nach New Haven auf dem Rückweg.
ثم نذهب الى نيوهيفين في طريق العوده. ونتوقف

Wir haben sie gerade auf dem Rückweg in die Stadt erwischt.
لقد ألقوا القبض عليها خلال عودتها إلى القرية

Was sie nicht für die Städte verwenden, werfen sie auf dem Rückweg ab.
إذا لم يستخدموا جميع قنابلهم في المدن، فإنهم يقذفونها في طريق عودتهم.

Das Baby und ich bringen Lily zum Kindergarten, auf dem Rückweg durchqueren wir den Park und füttern die Enten, die man nicht füttern darf, obwohl es alle machen.
انا والطفل سنذهب مشيا مع ليلي الى الحضانة و من ثم نقطع الحديقة في طريق عودتنا للمنزل و نطعم تلك البطات التي لا يجب ان تطعمها

Wir werden einen richtigen Mechaniker auf dem Rückweg finden. Das kann nicht allzu schwer sein.
سنجد الميكانيكي المناسب في طريقنا للعوده لن يكون امرا صعبا00

Schneidet ihm den Rückweg ab.
ثم تقطع عليه طريق الانسحاب

Harvey sagte, wir machen's auf dem Hin- und Rückweg.
هارفى قال أننا سنهاجمه فى ذهابه و إيابه