"schwer zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصعب
• صعب
• من الصعب
• صعبة
• الصعب أن
• صعبا
• صعوبة في
• من الصّعب
• يصعُب
• من السهل
• الصعب جدا
• الصعب ان
• الصعب على
• الصعب عليك أن
• يُصعب

Software war und ist eine frustrierend schwer zu kontrollierende Aktivität, also war das enorm wertvoll.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

schwer zu glauben, dass nur ein Vogel von euch da oben rumschwirrt.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

schwer zu glauben, ich wurde jetzt 2-mal in 2 Tagen gerettet.
مع أنه يصعب التصديق بذلك، تم إنقاذي مرتين في يومين.

Unter anderem wissen wir, dass sie meistens wirklich schwer zu überwinden sind.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Das ist für dich schwer zu verstehen, aber Freunde müssen ihre Freunde nicht bezahlen.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

schwer zu glauben, dass keiner sah, wie jemand die DVD sabotierte, bevor sie abgespielt wurde.
يصعب التصور بأن لا أحد منا قد رآى شخصاً يعبث بالقرص المدمج قبيل تشغيله.

schwer zu kriegen, extrem teuer und wird nur von einigen wenigen verwendet.
يصعب نيلها، كما أنّها باهظة جدًّا، وتستخدم من قبل نخبة محدودة

Das ist schwer zu verarbeiten, auch wenn der Schusswechsel gerechtfertigt war.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

Aber wenn 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort geben, ist es schwer zu übersehen.
لكن حينما يقدم 20 ألف طالب نفس الإجابة الخاطئة، فهذا يصعب تفويته.

Dieser Begriff ist schwer zu definieren, da seine Anwendung sehr umfassend ist.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

Und in einer eng vernetzten Welt ist das sehr schwer zu bestimmen.
وفي عالم متداخل جدا، يصعب جدا التكهن بهذا.

Es ist Innovation von unten, demokratisch, chaotisch und schwer zu kontrollieren.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

schwer zu sagen, denn die Aufgabe ist enorm komplex. Aber das hier sind meine beiden Jungs.
حسنا، يصعب الحكم والسبب أنها مشكلة معقدة جدا، لكن هذان الاثنان ولدايّ.

Es ist schwer zu erklären, doch man kommt da draußen in einen anderen Modus.
يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج مختلف تماما هناك.

Sie finden es sicher schwer zu glauben, dass wir lhnen das alles erzählen.
أنا واثق أن ما ترونه صعب التصديق هو أننا نصارحكم بهذا الشأن

Ich suche keine Alternativen. Es stimmt, Vertrauen ist sehr schwer zu gewinnen.
أنا لا أتسوق كما قلت إن الثقة أمر صعب الحصول عليه

Was real ist und was nicht, ist wirklich schwer zu sagen.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

Es gibt Sachen, die schwer zu erklären sind.
بعض الأشياء صعبة أن تقال صعبة أن تقال ، وأن تفهم

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

schwer zu sagen, wer wo lebt, oder?
الامر اصبح صعبا الان ان اردت ان تحدد من يعيش اين ،اليس كذلك؟

Mir fällt immer noch schwer zu glauben, dass nicht du das warst.
ما زلت أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تضع تلك العدسة

schwer zu sagen, die sind total verstümmelt.
ـ من الصّعب ان أخبرك، فهى مسحوقة عن آخرها

Auch das ist schwer zu glauben.
هذا أيضاً أمراً نوعاً ما يصعُب تَصديقُه.

Die Demografie ist schwer zu beschreiben.
ليس من السهل تقديم وصف كامل لديموغرافية المجتمع الإفتراضي.

Es ist sehr schwer zu bestimmen, wer Informationen benötigt und wer nicht.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Aber bevor er zur Kopulation zum Einsatz gebracht wird, muss er fest werden, schwer zu verbiegen.
لكن قبل ان يتم استخدامه خلال الجماع يجب ان يكون صلباً ويصبح من الصعب ان ينحني.

schwer zu glauben, dass wir jeden dieser Menschen geschnappt und markiert haben.
من الصعب على التصديق أننا أختطفنا كل فرد من هؤلاء القوم

Das ist wohl schwer zu verstehen.
أعتقد أنك من الصعب عليك أن تتفهم هذا.

Ich habe Sie gerade erst kennengelernt, schwer zu sagen.
لقد قابلتكَ للتو، يُصعب التخمين قد يقتضي الأمر أيام، أسابيع، أشهر